หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1501

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ฮาชิม อิบนุ อัล-กอซิม รายงานว่า สุไลมาน รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาพวกเราในบ้าน โดยมีเพียงฉัน มารดาของฉัน และอุมมุ ฮะรอม ผู้เป็นป้าของฉันเท่านั้น ท่านกล่าวว่า

"จงยืนขึ้นเถิด ฉันจะนำพวกเจ้าละหมาด" ทั้งที่ไม่ใช่เวลาละหมาดที่กำหนดไว้ แต่ท่านก็นำพวกเราละหมาด มีชายคนหนึ่งถามษาบิตว่า "อนัสยืนอยู่ตรงไหนของท่านนบีﷺ?" เขาตอบว่า "ท่านให้อนัสยืนอยู่ทางขวามือของท่าน" จากนั้นท่านได้ขอดุอาอ์ให้แก่คนในครอบครัวของเราด้วยความดีงามทั้งหมด ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า มารดาของฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือผู้รับใช้ตัวน้อยของท่าน โปรดขอต่ออัลลอฮ์ให้แก่เขาด้วยเถิด" ท่านจึงขอดุอาอ์ให้แก่ฉันด้วยความดีงามทั้งหมด และในช่วงท้ายของการดุอาอ์ ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานแก่เขา และขอทรงประทานความจำเริญให้แก่เขาในสิ่งเหล่านั้นด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นำอนัสและครอบครัวของเขาละหมาด และวิงวอนขอพรให้แก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นอกเวลาละหมาดฟัรฎูที่กำหนด

การละหมาดเกิดขึ้นนอกเวลาที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดฟัรฎูห้าเวลา

ทางด้านขวาของท่าน

อนัสยืนอยู่ทางด้านขวาของท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านนำละหมาด

ความจำเริญ

ความดีงามที่อัลลอฮ์ประทานให้ ซึ่งนำมาซึ่งประโยชน์และความเจริญรุ่งเรือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีผู้ชายเป็นผู้ตามเพียงคนเดียว อิหม่ามให้เขายืนทางด้านขวาของตน รายงานนี้ยังแสดงว่าอนุญาตให้ละหมาดสุนนะฮ์นอกเวลาละหมาดฟัรฎูได้ หากไม่ใช่ช่วงเวลาที่ห้ามละหมาด นอกจากนี้ ยังส่งเสริมให้วิงวอนขอพรให้สมาชิกในครอบครัว และขอความจำเริญในทรัพย์สินและบุตร การขอให้มีทรัพย์สินหรือผู้สืบเชื้อสายเพิ่มขึ้นไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไป และควรพิจารณาตามสถานการณ์รวมถึงความตั้งใจที่จะใช้สิ่งที่ได้รับในทางที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรงกับความเหมาะสม จงละหมาดร่วมกันที่บ้าน และหากมีผู้ชายเป็นผู้ตามเพียงคนเดียว ให้อิหม่ามยืนทางซ้ายของเขา
  2. รวมครอบครัวไว้ในการวิงวอน และขอความดีงามทั้งในโลกนี้และปรโลก
  3. ขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่ทรัพย์สินและครอบครัวของท่าน และใช้สิ่งที่ได้รับในทางที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี