หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1506

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอบู มุอาวิยะฮ์ - อบู กุร็อยบ์กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ได้รายงานแก่เรา - จากอัล-อะอฺมัช, จากอบู ศอลิห์, จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดของผู้ชายในรูปแบบญะมาอะฮ์ (รวมกลุ่ม) นั้น ประเสริฐกว่าการละหมาดในบ้านของเขาและการละหมาดในตลาดของเขาถึงยี่สิบกว่าขั้น ทั้งนี้เนื่องจากเมื่อคนใดในหมู่พวกเขาทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วมุ่งหน้าไปยังมัสยิดโดยไม่มีแรงจูงใจอื่นใดนอกจากการละหมาด และไม่มีความประสงค์อื่นใดนอกจากการละหมาด ทุกย่างก้าวที่เขาเดินจะถูกยกระดับขึ้นหนึ่งขั้นและจะถูกลบล้างความผิดออกไปหนึ่งบาต จนกระทั่งเขาเข้าไปในมัสยิด เมื่อเขาเข้าไปในมัสยิดแล้ว ตราบใดที่การละหมาดยังรั้งเขาไว้ เขาก็อยู่ในสภาพของการละหมาด และมะลาอิกะฮ์จะขอพรให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่นั่งอยู่ในสถานที่ที่เขาละหมาด ตราบเท่าที่เขาไม่ได้ก่อความเดือดร้อนให้ใครในที่นั้น และตราบเท่าที่เขาไม่ได้เสียน้ำละหมาด โดยพวกเขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาเขาด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงรับการเตาบะฮ์ของเขาด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกย่างก้าวที่มุ่งไปสู่การละหมาดญะมาอะฮ์นำมาซึ่งผลบุญและการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดญะมาอะฮ์

การละหมาดที่บรรดาผู้ศรัทธาปฏิบัติร่วมกัน โดยทั่วไปทำที่มัสยิด

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีก่อนการละหมาด

มลาอิกะฮ์ขอพรให้

มลาอิกะฮ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตาและการอภัยแก่ผู้ละหมาด และทรงรับการกลับใจของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์มีคุณความดีอย่างยิ่ง และผลบุญยังครอบคลุมถึงการเดินทางไปมัสยิดด้วย ในเรื่องนี้ เจตนาในการละหมาดที่ถูกต้อง การทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถัน และการไม่สร้างความเดือดร้อนแก่ผู้อื่นล้วนสำคัญ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการยกระดับ «ยี่สิบกว่า درجات» สื่อถึงคุณความดีที่มากกว่าการละหมาดที่บ้านอย่างมาก ส่วนนักวิชาการอภิปรายถึงขอบเขตที่แน่นอนโดยพิจารณาจากรูปแบบการรายงานที่แตกต่างกัน มัซฮับซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำความสำคัญของการละหมาดญะมาอะฮ์ แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ของการละหมาดนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถัน และไปมัสยิดด้วยเจตนาละหมาดที่บริสุทธิ์ใจ
  2. ใคร่ครวญถึงคุณค่าของทุกย่างก้าวที่มุ่งไปสู่การละหมาด และทำให้การไปมัสยิดเป็นกิจวัตร
  3. หลังละหมาด ให้อยู่ ณ สถานที่ละหมาดอย่างสงบโดยไม่รบกวนผู้อื่น และรักษาวุฎูอ์ไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี