หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1507

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ อัล-อัชอะษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับษัรได้บอกเรา อีกทั้งมุฮัมมัด บิน บักการ บิน อัร-ร็อยยานได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน ซะกะริยา ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุล มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าจาก ชุอฺบะฮ์ บรรดาผู้รายงานทั้งหมดนี้ได้รายงานผ่าน อัล-อะอฺมัช ในสายรายงานนี้ด้วยความหมายทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลายสายรายงานยืนยันความหมายเดียวกันของรายงานนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่เชื่อมต่อหะดีษกับผู้รายงานก่อนหน้า และท้ายที่สุดถึงแหล่งที่มา

สายรายงาน

สายเฉพาะสายหนึ่งที่ถ่ายทอดรายงานเดียวกัน

อัลอะอ์มัช

ผู้รายงานที่มีชื่อเสียง คือสุลัยมาน อิบนุ มิห์รอน ซึ่งผู้รายงานที่กล่าวถึงถ่ายทอดรายงานจากท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษพิจารณาสายรายงานต่าง ๆ เพื่อเปรียบเทียบผู้รายงานและถ้อยคำ สำนวน ‘ด้วยความหมายเดียวกัน’ บ่งชี้ว่าสายเหล่านี้สนับสนุนใจความของรายงานก่อนหน้า แต่ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำทุกสำนวนเหมือนกันทุกคำ ข้อความตอนนี้มีความสำคัญเป็นหลักต่อการบันทึกและประเมินอิสนาด ส่วนคำกล่าวในเชิงเนื้อหาควรตรวจดูข้อความที่อ้างไว้ก่อนหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านข้อความอ้างอิงย่ออย่าง ‘ความหมายเดียวกัน’ ควบคู่กับรายงานฉบับเต็มที่ข้อความนั้นอ้างถึง
  2. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายผู้รายงานและพิจารณาว่าความแตกต่างกระทบความหมายหรือเป็นเพียงถ้อยคำ
  3. เมื่ออ้างหะดีษ ให้แยกเนื้อหาของหะดีษออกจากข้อมูลเกี่ยวกับสายรายงานอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี