หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1511

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَدُكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فِي صَلاَةٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ تَدْعُو لَهُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่เรา ยูนุส ได้บอกแก่ข้าพเจ้า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ ฮุรมุซ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านที่นั่งรอการละหมาด ตราบใดที่เขายังไม่เสียน้ำละหมาด เขาก็ถือได้ว่ากำลังอยู่ในภาวะของการละหมาด มะลาอิกะฮ์จะวิงวอนขอพรให้แก่เขาว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาแก่เขาด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่คงความบริสุทธิ์และรอคอยเวลาละหมาดถือเสมือนกำลังละหมาด และได้รับคำวิงวอนจากบรรดามลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อยู่ในสภาพของการละหมาด

ผู้ที่รอคอยจะได้รับผลบุญเสมือนผู้ละหมาด ตราบใดที่ยังรอเวลาละหมาดและรักษาความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาไว้

ความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาสิ้นสุดลง

เกิดเหตุที่ทำให้การอาบน้ำละหมาดใช้ไม่ได้อีกต่อไป

มลาอิกะฮ์วิงวอนให้เขา

บรรดามลาอิกะฮ์ขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่รอคอย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรอคอยเวลาละหมาดในมัสยิดเป็นรูปแบบหนึ่งของอิบาดะฮ์และได้รับผลบุญ ตราบใดที่ยังรักษาความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาไว้ คำวิงวอนของมลาอิกะฮ์เป็นความโปรดปรานพิเศษสำหรับผู้ที่อดทนรอเวลาละหมาด รายงานนี้ส่งเสริมให้คงอยู่ในมัสยิดหลังละหมาด เมื่อกำลังรอละหมาดครั้งถัดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้ช่วงเวลารอคอยไปกับอิบาดะฮ์อย่างสงบ
  2. รักษาความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาขณะรอเวลาละหมาด
  3. จงอยู่ในมัสยิดต่อหลังละหมาด หากกำลังรอละหมาดครั้งถัดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี