หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1513

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ إِلَيْهَا مَمْشًى فَأَبْعَدُهُمْ وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّيهَا ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ فِي جَمَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ บัรรอด อัล-อัชอะรี และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดฺ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"แท้จริงผู้ที่ได้รับผลบุญมากที่สุดในการละหมาด คือผู้ที่เดินไปมัสยิดด้วยระยะทางที่ไกลที่สุด รองลงมาก็ผู้ที่อยู่ไกลถัดมา และผู้ที่รอการละหมาดจนกว่าจะได้ละหมาดร่วมกับอิมามนั้น เขาจะได้รับผลบุญมากกว่าผู้ที่ละหมาดคนเดียวแล้วเข้านอน" ในสายรายงานของอบู กุร็อยบ์ ระบุว่า "จนกว่าจะได้ละหมาดร่วมกับอิมามเป็นญะมาอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินทางไกลกว่าเพื่อไปละหมาดและรออิหม่ามจะได้รับผลบุญมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ญะมาอะฮ์

การละหมาดร่วมกันของบรรดาผู้ศรัทธา โดยมีอิหม่ามเป็นผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ความลำบากในการเดินทางไปละหมาดและการรอการละหมาดญะมาอะฮ์ช่วยเพิ่มผลบุญ การส่งเสริมให้ละหมาดกับอิหม่ามเน้นย้ำถึงความสำคัญของการละหมาดร่วมกัน อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวว่าผู้ที่ละหมาดคนเดียวจะไม่ได้รับผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาออกเดินทางเพื่อให้ไปถึงการละหมาดญะมาอะฮ์อย่างสงบและตรงเวลา
  2. รออิหม่ามเมื่อมีโอกาสละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์
  3. มองความพยายามในการเดินทางไปมัสยิดเป็นโอกาสรับผลบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี