หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1517

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ อัล-อัชอะษีย์ และมุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร ทั้งสองรายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์; (เปลี่ยนสายรายงาน) สะอีด บิน อัซฮัร อัล-วาซิฏีย์ กล่าวว่า: วะกีอ์ รายงานแก่เรา, พ่อของฉันรายงานแก่เรา, พวกเขาทั้งหมดรายงานจาก อาศิม ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายยืนยันรายงานที่มีเนื้อหาคล้ายกันจากอาศิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง

หะดีษที่คล้ายกัน

คำรายงานที่มีความหมายโดยรวมเหมือนกัน แต่อาจไม่ได้ใช้ถ้อยคำตรงกันทุกคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าการระบุสายถ่ายทอดหลายสายควบคู่กันเป็นวิธีบันทึกความแตกต่างของสำนวนและสายผู้รายงานอย่างรอบคอบ คำว่า ‘หะดีษที่คล้ายกัน’ แสดงว่าถ้อยคำไม่จำเป็นต้องตรงกันทุกประการ ส่วนเนื้อหาจะได้รับการพิจารณาร่วมกับคำรายงานอื่น ๆ ในบทเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรพิจารณาทั้งเนื้อหาและสายผู้รายงาน
  2. จงเปรียบเทียบคำรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนระบุถ้อยคำอย่างแม่นยำว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี