หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1525

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا كَانَ لاَ يَقُومُ مِنْ مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ أَوِ الْغَدَاةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง ซิมาคได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - เขากล่าวว่า อบู ค็อยษะมะฮ์ ได้บอกเรา จากซิมาค บิน ฮัรบ์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามญาบิร บิน ซะมุเราะห์ว่า

"ท่านเคยนั่งร่วมวงกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ บ่อยครั้ง ท่านจะไม่ลุกจากที่ละหมาดของท่านซึ่งท่านได้ละหมาดศุบฮ์หรือเช้าตรู่ จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น เมื่อแดดออกแล้วท่านจึงจะลุกขึ้น และบรรดาศอฮาบะห์ก็จะพูดคุยกันถึงเรื่องราวในยุคญาฮิลียะฮ์ แล้วพวกเขาก็หัวเราะกัน ส่วนท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเพียงแต่ยิ้มเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อยู่กับบรรดาสหายหลังละหมาดยามเช้าจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ละหมาด

บริเวณในมัสยิดที่ท่านนบี ﷺ ใช้ละหมาดยามเช้า

ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม เมื่อชาวอาหรับยังไม่ได้รับทางนำจากวิวรณ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากหะดีษนี้ว่า การอยู่ ณ สถานที่ละหมาดหลังละหมาดยามเช้าจนดวงอาทิตย์ขึ้นเป็นสิ่งที่ดี แต่ไม่ได้เป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมทุกคน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงเข้าถึงได้และทรงอยู่ร่วมกับบรรดาสหายอย่างเป็นกันเอง พวกเขาเล่าเรื่องและหัวเราะ ขณะที่ท่าน ﷺ ทรงยิ้ม รอยยิ้มอันสำรวมของท่านแสดงให้เห็นว่าความเมตตาอ่อนโยนอยู่ร่วมกับความสง่างามและการควบคุมตนเองได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดยามเช้า ลองอยู่ในมัสยิดต่ออีกสักพักเป็นประจำ เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ ละหมาด หรืออยู่กับผู้คนที่ดี
  2. เปิดโอกาสให้มีบทสนทนาสบาย ๆ กับเพื่อน แต่รักษาเนื้อหาให้สุภาพและเป็นประโยชน์
  3. ดำเนินตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ด้วยการแสดงความอบอุ่นผ่านรอยยิ้มและวางตนอย่างสง่างาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี