หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1527

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ حَسَنًا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และอบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายการรายงานหนึ่ง) อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองคนรายงานจากสิมาก ด้วยสายการรายงานนี้ แต่ทั้งสองไม่ได้กล่าวว่า "หะสัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฉบับนี้ยืนยันสายรายงาน แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า “หะซัน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

หะซัน

คำศัพท์ที่กล่าวถึงในฉบับอื่น แต่ไม่ปรากฏในสายรายงานเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายฉบับ เพื่อระบุอย่างแม่นยำว่าผู้รายงานแต่ละคนถ่ายทอดอะไร ข้อสังเกตที่ว่าผู้รายงานเหล่านี้ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า “หะซัน” เป็นการบันทึกความแตกต่างด้านถ้อยคำ มิได้ระบุว่าพวกเขาใช้คำที่ไม่มีอยู่ในฉบับของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างหะดีษ ให้ระบุถ้อยคำที่ปรากฏในสายรายงานฉบับที่ใช้
  2. เปรียบเทียบสายรายงานหลายสายก่อนกล่าวอ้างว่าคำใดมาจากท่านนบี ﷺ
  3. ในการศึกษา ให้แยกเนื้อหาของรายงานออกจากข้อสังเกตเกี่ยวกับการถ่ายทอดอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี