หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1534

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّنَّ الرَّجُلَ فِي أَهْلِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَجْلِسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ أَوْ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร เล่าจาก ชุอฺบะฮฺ จาก อิสมาอีล อิบนุ รอญาอฺ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน เอาส์ อิบนุ ฎัมอัจ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู มัสอูด กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเราว่า

“ผู้ที่เชี่ยวชาญในคัมภีร์ของอัลลอฮ์และมีความสามารถในการอ่านมากที่สุดสมควรเป็นอิมามนำผู้คน หากการอ่านเท่าเทียมกัน ผู้ที่อพยพก่อนควรเป็นอิมาม หากการอพยพเท่าเทียมกัน ผู้ที่มีอายุมากที่สุดควรเป็นอิมาม อย่าได้นำบุคคลอื่นละหมาดในบ้านของเขาหรือในพื้นที่ที่เขาเป็นเจ้าของ และอย่านั่งในที่พิเศษของเขาในบ้าน เว้นแต่เขาจะอนุญาต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามได้รับการคัดเลือกโดยพิจารณาจากความสามารถในการอ่านอัลกุรอาน คุณความดี และการอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Aqrā’

ผู้ที่เชี่ยวชาญที่สุดในการอ่านและรู้จำอัลกุรอาน

ฮิจเราะห์

การอพยพเพื่อศรัทธา ในบริบทนี้อาจหมายถึงการเข้ารับอิสลามก่อนผู้อื่นด้วย

ที่นั่งเกียรติยศ

ที่นั่งประจำที่เจ้าของบ้านกำหนดไว้สำหรับตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อ่านอัลกุรอานได้เชี่ยวชาญที่สุดควรได้รับสิทธิ์ก่อนในการเป็นอิหม่าม หากผู้เกี่ยวข้องมีความสามารถเท่ากัน รายงานนี้ระบุเกณฑ์จัดลำดับเพิ่มเติม ได้แก่ การอพยพ แล้วจึงเป็นอายุ รายงานอื่นกล่าวถึงความรู้ในซุนนะฮ์ด้วย นักวิชาการจึงพิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกันเพื่อกำหนดลำดับความสำคัญ การห้ามขึ้นนำละหมาดก่อนเจ้าของในบ้านหรือเขตอำนาจของเขาเป็นการคุ้มครองสิทธิและป้องกันความขัดแย้ง อย่างไรก็ตาม แขกสามารถเป็นอิหม่ามหรือนั่งที่นั่งเกียรติยศได้ หากเจ้าของบ้านอนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าแนวทางเหล่านี้เป็นกฎเรื่องการให้สิทธิ์ก่อนและการให้เกียรติ ไม่ใช่เหตุให้ถือว่าการละหมาดเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกอิหม่ามโดยพิจารณาความรู้และความสามารถในการอ่านอัลกุรอาน ไม่ใช่เพียงสถานะหรือความนิยม
  2. ขออนุญาตเจ้าของบ้านก่อนนำละหมาดในบ้านของเขาหรือใช้ที่นั่งเกียรติยศของเขา
  3. เมื่อผู้สมัครมีคุณสมบัติเท่าเทียมกัน ให้พูดคุยกันอย่างสงบว่าเกณฑ์การให้สิทธิ์ก่อนข้อใดควรนำมาใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี