หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1535

รายงานโดย Malik ibn al-Huwairith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwairith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮฺ จากมาลิก บิน อัล-หุวัยริศ กล่าวว่า:

"เราได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยพวกเราล้วนเป็นชายหนุ่มที่มีวัยใกล้เคียงกัน เราได้พำนักอยู่กับท่านเป็นเวลา 20 คืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้เมตตาและอ่อนโยน ท่านจึงคิดว่าพวกเราคงคิดถึงครอบครัว ท่านจึงสอบถามเกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง เมื่อเราบอกท่านแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า 'จงกลับไปหาครอบครัวของพวกเจ้า พำนักอยู่กับพวกเขา สอนสั่งพวกเขา และใช้พวกเขาให้กระทำความดี เมื่อถึงเวลาละหมาด ให้คนหนึ่งคนใดในพวกเจ้ากล่าวอาซาน แล้วให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกเจ้านำละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์หนุ่มกลับไปหาครอบครัวเพื่อสอนพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มาลิก อิบนุ อัล-หุวัยริษและบรรดาเศาะฮาบะฮ์วัยใกล้เคียงกันพำนักอยู่กับท่านนบี ﷺ เป็นเวลา 20 คืน ท่านสังเกตเห็นว่าพวกเขาคิดถึงครอบครัว จึงส่งพวกเขากลับไปพร้อมคำสั่งให้สอนครอบครัวและนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกประกาศเมื่อถึงเวลาเริ่มละหมาด

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

จงส่งเสริมพวกเขาให้ทำความดี

สนับสนุนให้ครอบครัวทำความดีและเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้ไม่ควรหยุดอยู่แค่การเรียนรู้ แต่ควรแบ่งปันกับครอบครัวด้วย ท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงความรู้สึกและความรับผิดชอบของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ เมื่อชายกลุ่มเล็ก ๆ ละหมาดร่วมกัน คำสั่งนี้ระบุให้ผู้ที่อาวุโสที่สุดเป็นอิหม่าม นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงความรู้และความสามารถในฐานะเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการเป็นผู้นำละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนากับครอบครัว และให้คำแนะนำอย่างอ่อนโยน
  2. คำนึงถึงความต้องการและความรับผิดชอบของคนใกล้ชิดเมื่อปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนา
  3. ตกลงกันล่วงหน้าว่าใครจะเรียกอะซานและใครจะนำละหมาดญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี