หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 154

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ยินชายผู้หนึ่งตักเตือนพี่น้องของเขาในเรื่องความละอายใจ ท่านจึงกล่าวว่า "ความละอายใจเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าความละอายเป็นส่วนสำคัญของศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥayāʾ

ความละอายและความสำรวมอย่างมีเกียรติ ซึ่งยับยั้งคนจากการประพฤติผิด

īmān

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และความจริงที่พระองค์ประทานลงมา โดยปรากฏออกมาเป็นคำพูดและการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ḥayāʾ เป็นคุณธรรมแห่งศรัทธา เพราะส่งเสริมการทำความดีและยับยั้งคนจากบาปและพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม คำตักเตือนชายผู้นั้นชี้ให้เห็นว่าไม่ควรล้อเลียนหรือพยายามทำให้ใครละทิ้งความละอายราวกับเป็นข้อบกพร่อง อย่างไรก็ตาม ความละอายไม่ควรขัดขวางการทำหน้าที่ที่จำเป็น การพูดความจริง หรือการต่อต้านความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตำหนิผู้ที่มีความละอายอย่างเหมาะสม แต่จงส่งเสริมการประพฤติตนอย่างมีเกียรติ
  2. ให้ความละอายช่วยยับยั้งการนินทา ความหยาบคาย และพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอื่น ๆ
  3. อย่าใช้ความละอายเป็นข้ออ้างในการละเลยหน้าที่หรือปิดบังความจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี