หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 153

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก ซุฮัยล์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ศรัทธามีเจ็ดสิบกว่าหรือหกสิบกว่าสาขา สาขาที่ประเสริฐที่สุดคือการกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และสาขาที่ต่ำต้อยที่สุดคือการกำจัดสิ่งกีดขวางที่เป็นอันตรายออกจากทางเดิน และความละอายก็เป็นสาขาหนึ่งของศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาประกอบด้วยการปฏิญาณตน ความสุภาพถ่อมตน และการเอาใจใส่ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แขนงต่าง ๆ ของศรัทธา

ความเชื่อ คำพูด และการกระทำหลากหลายประการที่ร่วมกันแสดงออกถึงศรัทธา

ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะ นอกจากอัลลอฮ์

ความละอาย

ความสุภาพถ่อมตนอันน่าสรรเสริญ ซึ่งยับยั้งคนคนหนึ่งจากการฝ่าฝืนอัลลอฮ์และการทำร้ายผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ศรัทธาครอบคลุมทั้งความเชื่อและการปฏิญาณตน ตลอดจนการกระทำที่ดีและอุปนิสัย แขนงต่าง ๆ ที่กล่าวถึงแสดงให้เห็นว่าการปฏิญาณตนอยู่ในระดับสูงสุด ขณะเดียวกัน การกระทำเล็ก ๆ ที่คำนึงถึงชุมชนก็มีคุณค่า ความละอายเป็นแขนงหนึ่งของศรัทธาเมื่อส่งเสริมให้ทำความดี แต่ไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการละเลยหน้าที่หรือไม่พูดความจริงได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณตนโดยเข้าใจความหมาย และมุ่งการเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  2. เก็บขยะหรือสิ่งกีดขวางอื่น ๆ ออกจากทางเมื่อพบเห็น
  3. ฝึกความสุภาพถ่อมตนด้วยการพิจารณาว่าคำพูดและการกระทำของตนเป็นที่พอพระทัยอัลลอฮ์หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี