หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1540

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْقِرَاءَةِ وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لَمَّا أُنْزِلَ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส บิน ยะซีด แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ แจ้งแก่ฉันว่า ทั้งสองได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการอ่านในละหมาดศุบฮ์ และได้กล่าวตักบีรพร้อมทั้งเงยพระเศียรขึ้น ท่านจะกล่าวว่า

“อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์” จากนั้นขณะที่ยืนอยู่ ท่านจะกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดช่วยวัลลีด บิน อัล-วัลลีด, สะละมะฮ์ บิน ฮิชาม, อัยยาช บิน อบี ร่อบีอะฮ์ และบรรดาผู้อ่อนแอจากหมู่ผู้ศรัทธาให้รอดพ้น โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงลงโทษเผ่ามุด็อรอย่างหนัก และทำให้พวกเขาประสบความอดอยากเช่นยุคของยูสุฟ โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงสาปแช่งลิหยาน, ริอ์ล, ซักวาน และอุศ็อยยะฮ์ เพราะพวกเขาได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และเราะสุลของพระองค์” ต่อมาเราได้ทราบข่าวว่า ท่านได้เลิกปฏิบัติดังกล่าวเมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า “มิใช่กิจของเจ้าในเรื่องนี้ ไม่ว่าพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่พวกเขาหรือจะทรงลงโทษพวกเขา แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ก่ออธรรม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบกุนูตและวิงวอนขอความช่วยเหลือแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนในละหมาดฟัจญ์รให้ปลดปล่อยมุสลิมที่ถูกกดขี่ และวิงวอนต่อต้านกลุ่มต่าง ๆ ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ตามรายงาน ท่านหยุดวิงวอนบทนี้โดยเฉพาะหลังจากมีโองการประทานลงมาว่า «มิใช่หน้าที่ของเจ้าในการตัดสินสิ่งใด…» (อัลกุรอาน 3:128)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวระหว่างการละหมาด

มุฎ็อร

ชื่อกลุ่มชนเผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในรายงานนี้

ปีแห่งยูซุฟ

คำกล่าวถึงภาวะทุพภิกขภัยรุนแรงในสมัยนบียูซุฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนเพื่อมุสลิมที่ถูกกดขี่ระหว่างละหมาด และวิงวอนต่อต้านกลุ่มที่เป็นศัตรู รายงานยังแสดงให้เห็นว่าการตัดสินมนุษย์ขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ หลังโองการอัลกุรอาน 3:128 ประทานลงมา ท่านก็ละการวิงวอนบทนี้โดยเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการประกอบกุนูตเป็นประจำในละหมาดฟัจญ์ร สำนักชาฟิอีมักแนะนำให้ทำ ส่วนสำนักฮานาฟี มาลิกี และฮัมบะลีมีหลักเกณฑ์ต่างกัน และยอมรับการทำกุนูตเมื่อเกิดภัยพิบัติเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรวมผู้ที่ประสบการกดขี่และความทุกข์ยากไว้ในการวิงวอนของท่าน
  2. จงขอความยุติธรรมและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้แด่พระองค์
  3. จงเรียนรู้บทวิงวอนในละหมาดอย่างตั้งใจ และเข้าใจสิ่งที่ท่านกำลังขอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี