Sahih Muslim หะดีษที่ 1560
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَىْ بِلاَلُ " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِنَفْسِكَ قَالَ " اقْتَادُوا " . فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ รายงานว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา, ยูนุส แจ้งแก่ฉัน, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ, จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นจากการทำศึกที่คอยบัร ท่านได้เดินทางในเวลากลางคืน จนกระทั่งเมื่อความง่วงเข้ามาครอบงำ ท่านจึงหยุดพักและกล่าวแก่บิลาลว่า
"จงเฝ้าระวังค่ำคืนให้แก่พวกเราเถิด" บิลาลจึงได้ละหมาดเท่าที่เขาสามารถทำได้ จากนั้นท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ก็หลับไป เมื่อใกล้จะรุ่งสาง บิลาลได้พิงอูฐของเขาโดยหันหน้าไปทางทิศที่รุ่งสางจะปรากฏ แต่ทว่าดวงตาของบิลาลกลับถูกความง่วงครอบงำในขณะที่เขายังพิงอูฐอยู่ ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ, บิลาล และเศาะหาบะฮ์ของท่านไม่มีใครตื่นเลย จนกระทั่งแสงอาทิตย์สาดส่องลงมา ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ เป็นคนแรกที่ตื่นขึ้น ด้วยความตกใจท่านจึงร้องเรียก "เฮ้ บิลาล!" บิลาลตอบว่า "ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นไถ่เพื่อท่านเถิด โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์ สิ่งเดียวกันกับที่ครอบงำท่าน ก็ได้ครอบงำตัวข้าพเจ้าด้วย" ท่านกล่าวว่า "จงจูงสัตว์พาหนะไปข้างหน้า" พวกเขาจึงจูงพาหนะของพวกเขาไปเล็กน้อย จากนั้นท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้ทำน้ำละหมาด (วุฎูอ์) และมีคำสั่งให้บิลาลกล่าวอิกอมะฮ์ แล้วท่านก็นำพวกเขาละหมาดศุบห์ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดลืมละหมาด ให้เขาละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า {และจงดำรงการละหมาดไว้เพื่อการรำลึกถึงข้า} (อัลกุรอาน 20:14)" ยูนุสกล่าวว่า: และอิบนุ ชิฮาบ ได้อ่านโองการนี้ว่า "เพื่อการรำลึก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืม ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่นหรือนึกขึ้นได้
ท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะฮาบะฮ์พลาดละหมาดศุบฮิระหว่างเดินทางกลับจากการรณรงค์ที่ค็อยบัร เนื่องจากหลับไป เมื่อตื่นขึ้น พวกเขาย้ายพาหนะ ทำวุฎูอ์ แล้วละหมาดร่วมกัน
คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎูเป็นญะมาอะฮ์
การละหมาดฟัรฎูที่พลาดไปให้ครบ หลังจากเวลาละหมาดที่กำหนดสิ้นสุดลง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดฟัรฎูโดยไม่เจตนาเพราะหลับหรือลืม ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่นหรือนึกขึ้นได้ โดยไม่จำเป็นต้องรอจนถึงเวลาใกล้เคียงกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการชดใช้ละหมาดฟัรฎูที่พลาดไปเป็นสิ่งจำเป็น เหตุการณ์นี้ยังสอนว่าการนอนหลับเพียงอย่างเดียวไม่ถือเป็นความละเลย หากบุคคลนั้นพยายามอย่างจริงใจเพื่อให้ตื่น ดังที่บิลาลได้ทำไว้ นักวิชาการยังยกการย้ายพาหนะก่อนละหมาดเป็นมาตรการป้องกันในทางปฏิบัติ เพื่อหลีกเลี่ยงสถานที่ที่พวกเขาถูกความง่วงครอบงำ
- หากตื่นขึ้นหลังเวลาละหมาดสิ้นสุดแล้ว ให้ละหมาดที่พลาดไปทันที
- เมื่อเดินทางหรืออยู่ในสถานการณ์ที่เหน็ดเหนื่อย ให้ใช้มาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อให้ละหมาดตรงเวลา
- ช่วยเหลือผู้อื่นให้ละหมาดตรงเวลา พร้อมตระหนักว่าบางครั้งคนเราอาจหลับไปโดยไม่เจตนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี