หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1561

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจากยะห์ยา อิบนุ ฮาติมกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีดเล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน กัยซานเล่าให้เราฟัง อะบู ฮาซิมเล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า เราได้พักแรมร่วมกับท่านนบีﷺ แต่เราไม่ตื่นจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"ให้ทุกคนจงจูงเชือกปากอูฐของตนและออกจากที่นี่เถิด เพราะนี่คือสถานที่ที่ชัยฏอนมาหาพวกเรา" เราจึงปฏิบัติตามคำสั่งนั้น จากนั้นท่านได้ขอน้ำมาทำน้ำละหมาด แล้วได้สุญูดสองครั้ง (ยะอ์กูบกล่าวว่า ท่านได้นมาซสองรุกอัต) หลังจากนั้นได้มีการอิกอมะฮ์ และท่านได้นำละหมาดศุบห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดซุบฮิเพราะหลับ ควรละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชือกบังเหียนของสัตว์พาหนะ

เชือกที่ใช้จูงสัตว์พาหนะ ผู้เดินทางจำเป็นต้องเดินทางต่อ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีที่ทำก่อนละหมาด

การสุญูดสองครั้ง

ท่าสุญูดสองครั้ง โดยวางหน้าผากลงกับพื้นระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดฟัรฎูเพราะหลับต้องละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้น ท่านนบี ﷺ ให้คณะเดินทางออกจากสถานที่นั้นก่อน จากนั้นจึงทำวุฎูอ์และละหมาดซุบฮิ รายงานนี้ยังกล่าวถึงการสุญูดสองครั้งก่อนละหมาดด้วย นักวิชาการอธิบายว่านี่เป็นการปฏิบัติพิเศษเมื่อชดใช้ละหมาดที่พลาดไป ไม่ใช่สิ่งที่ใช้แทนรูปแบบละหมาดปกติโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพลาดละหมาดเพราะหลับ จงละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้น
  2. ระหว่างเดินทาง จงเตรียมตัวละหมาดอย่างรอบคอบและคำนึงถึงสถานที่พักด้วย
  3. หากคนทั้งกลุ่มพลาดละหมาด ก็สามารถชดใช้ละหมาดร่วมกันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี