หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1563

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ ‏"‏ ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا ‏.‏ فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ ‏.‏ قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ‏.‏ قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ ‏.‏ فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สะอีด อิบนุ ซ็อครฺ อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลมะญีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ซัลม์ อิบนุ ซะรีร อัล-อุฏอรอดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน อะบู เราะญาอ์ อัล-อุฏอรอดีย์ เล่าจาก อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ ว่า:

"ฉันเคยเดินทางร่วมกับนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ในครั้งหนึ่ง เราได้เดินทางตลอดทั้งคืนจนกระทั่งใกล้รุ่งสาง จึงหยุดพักและหลับลึกไปจนดวงอาทิตย์ขึ้น คนแรกในหมู่เราที่ตื่นคือ อะบู บักรฺ และเรามักจะไม่ปลุกท่านนะบี ﷺ เมื่อท่านนอนหลับ จนกว่าท่านจะตื่นด้วยตนเอง จากนั้น อุมัร ก็ตื่นขึ้น เขายืนอยู่ข้างท่านนะบี ﷺ แล้วกล่าวตักบีรด้วยเสียงดังจนท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตื่นขึ้น เมื่อท่านเงยหน้าขึ้นและเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า 'ออกเดินทางเถิด' เราจึงเดินทางต่อไปจนกระทั่งแสงแดดสว่างจ้า ท่านจึงลงจากพาหนะและนำพวกเราละหมาดศุบหฺ มีชายคนหนึ่งแยกตัวออกไปไม่ได้ละหมาดร่วมกับเรา เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้ละหมาดร่วมกับเรา?' เขาตอบว่า 'โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ ฉันมีภาวะญะนาบะฮ์ (หะดัษใหญ่)' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เขาทำตะยัมมุมด้วยดิน แล้วเขาก็ได้ละหมาด จากนั้นท่านได้เร่งให้ข้าพเจ้าขี่ม้าล่วงหน้าไปพร้อมกับคณะเพื่อค้นหาน้ำ เนื่องจากพวกเรากระหายน้ำอย่างหนัก ขณะที่เรากำลังเดินทาง เราก็พบผู้หญิงคนหนึ่งนั่งห้อยขาอยู่บนอูฐระหว่างถุงหนังใส่น้ำสองใบ เราถามนางว่า 'น้ำอยู่ที่ไหน?' นางตอบว่า 'ไกลมาก ไกลมาก ไม่มีน้ำสำหรับพวกท่านหรอก' เราถามอีกว่า 'ระยะทางจากครอบครัวของท่านไปยังแหล่งน้ำไกลแค่ไหน?' นางตอบว่า 'ใช้เวลาเดินทางหนึ่งวันกับหนึ่งคืน' เราจึงบอกว่า 'จงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด' นางถามว่า 'เราะซูลุลลอฮ์ คือใคร?' เราไม่อาจปล่อยให้นางปฏิเสธได้ จึงพานางไปพบกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านสอบถามนาง นางก็บอกท่านเหมือนที่บอกพวกเรา และยังแจ้งว่านางเป็นแม่หม้ายที่มีลูกกำพร้าต้องเลี้ยงดู ท่านจึงสั่งให้นำถุงน้ำของนางลงมา แล้วท่านก็พ่นน้ำลายลงในปากถุงทั้งสอง จากนั้นก็สั่งให้ยกถุงน้ำขึ้น พวกเราทั้งสี่สิบคนที่กำลังกระหายต่างก็ได้ดื่มกินจนอิ่มเอม และเติมน้ำใส่ภาชนะทุกชิ้นที่มีอยู่ รวมถึงล้างตัวให้เพื่อนของเราด้วย แต่มิได้ให้แก่อูฐเลย ทั้งที่ถุงน้ำนั้นก็แทบจะล้นทะลักออกมา ท่านกล่าวว่า 'จงนำสิ่งที่พวกเจ้ามีมารวมกัน' เราจึงรวบรวมเศษขนมปังและอินทผาลัมมัดรวมเป็นห่อให้แก่นาง ท่านกล่าวกับนางว่า 'จงกลับไปเลี้ยงดูครอบครัวของเจ้าด้วยสิ่งนี้ และจงรู้เถิดว่าเรามิได้ทำให้น้ำของเจ้าลดน้อยลงเลย' เมื่อนางกลับไปถึงครอบครัว นางกล่าวว่า 'ฉันได้พบกับผู้ที่เป็นนักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่มนุษย์ หรือแท้จริงเขาคือศาสดาตามที่เขากล่าวอ้าง' แล้วนางก็เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้อัลลอฮ์ทรงชี้นำกลุ่มชนนั้นผ่านสตรีผู้นี้ นางและผู้คนในชุมชนต่างเข้ารับอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อพลาดละหมาดศุบฮ์และกระหายน้ำอย่างหนัก ท่านนบี ﷺ ได้ช่วยหาทางออกให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

ญะนาบะฮ์

สภาวะที่มีมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระร่างกายทั้งหมด

ถุงน้ำ

ถุงหนังที่นักเดินทางใช้เก็บและขนย้ายน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับควรละหมาดทันทีเมื่อตื่นและอยู่ในสภาพที่สามารถทำได้ เหล่านักเดินทางเคลื่อนไปยังสถานที่ซึ่งแสงยามเช้าสว่างชัดก่อน ชายผู้ที่อยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์ได้รับอนุญาตให้ทำตะยัมมุมเมื่อไม่มีน้ำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเฉพาะของตะยัมมุมและการชดละหมาดที่พลาด โดยพิจารณารายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ปาฏิหาริย์ที่มีน้ำเพิ่มพูนขึ้นแสดงถึงสัญญาณพิเศษของท่านนบี ﷺ ขณะที่การเอาใจใส่หญิงม่ายและเด็กกำพร้าของนางแสดงถึงความเมตตาอันเป็นแบบอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพลาดละหมาดเพราะหลับ จงละหมาดทันทีเมื่อตื่นและเมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย
  2. หากไม่มีน้ำสำหรับอาบน้ำชำระตามพิธีกรรม จงเรียนรู้ว่าเมื่อใดตะยัมมุมจึงใช้ได้และปฏิบัติตามนั้น
  3. ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนด้วยความเคารพ ท่านนบี ﷺ ให้บรรดานักเดินทางดื่มน้ำ และยังมอบอาหารให้แก่เด็ก ๆ ของหญิงคนนั้นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี