Sahih Muslim หะดีษที่ 1564
รายงานโดย Imran ibn al-Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
- 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ได้เล่าให้เราฟัง อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้บอกเรา เอาฟ์ บิน อะบี ญะมีละห์ อัล-อะอ์รอบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู รอญาอ์ อัล-อุฏอริดีย์ จากอิมรอน บิน อัล-ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า: เราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างการเดินทาง เราได้เดินทางตลอดทั้งคืนจนกระทั่งถึงช่วงท้ายของคืนก่อนรุ่งสางเล็กน้อย เราจึงหยุดพัก ซึ่งไม่มีช่วงเวลาพักใดสำหรับผู้เดินทางที่จะหอมหวานไปกว่านี้อีกแล้ว และไม่มีสิ่งใดปลุกเราให้ตื่นได้นอกจากความร้อนของดวงอาทิตย์ ผู้รายงานได้ดำเนินเรื่องหะดีษคล้ายกับหะดีษของซัลม์ บิน ซะรีร โดยมีการเพิ่มและลดทอนบางประการ และเขากล่าวในหะดีษว่า: เมื่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ตื่นขึ้นและเห็นสภาพของผู้คน - เขาเป็นชายที่มีร่างกายใหญ่โตและแข็งแรง - เขาจึงกล่าวตักบีรด้วยเสียงอันดัง จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตื่นขึ้นเนื่องจากเสียงตักบีรที่ดังกังวานของท่านอุมัร เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตื่นขึ้น บรรดาเศาะหาบะฮ์ได้ร้องเรียนต่อพระองค์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่เป็นไร จงออกเดินทางเถิด" จากนั้นท่านก็ได้เล่าหะดีษต่อไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างการเดินทาง เมื่อเผลอหลับจนพลาดละหมาด บรรดาสหายได้ชดละหมาดที่พลาดไป
การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)
ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ช่วยให้บรรดาสหายสบายใจ พวกเขาไม่จำเป็นต้องตำหนิตนเองที่เผลอหลับไป
บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกันในบทนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับควรละหมาดนั้นทันทีเมื่อตื่นและนึกขึ้นได้ การหลับเองไม่ถือเป็นความบกพร่อง หากไม่ได้ละเลยโดยเจตนาในการพยายามตื่น ท่านนบี ﷺ ทำให้ผู้เดินทางสบายใจและสั่งให้เดินทางต่อ ส่วนรายงานฉบับอื่นยังกล่าวถึงการละหมาดชดเชยที่พลาดไปด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ เห็นตรงกันว่าต้องชดละหมาดฟัรฎูที่พลาดไป แต่รายละเอียดเรื่องลำดับและสถานการณ์อาจแตกต่างกัน
- หากหลับจนพลาดละหมาด ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่นและนึกขึ้นได้
- ปลอบใจผู้ที่พลาดละหมาดโดยไม่ได้ตั้งใจ และช่วยให้เขาละหมาดชดเชย
- ก่อนออกเดินทาง ควรตกลงกันล่วงหน้าว่าจะปลุกกันอย่างไรเมื่อถึงเวลาละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี