หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1565

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน ฮัรบ์ ได้บอกเรา และฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ จากบักร์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ร่อบาห์ จากอบู กอตาดะฮ์ เขากล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในการเดินทางและหยุดพักในเวลากลางคืน พระองค์จะนอนตะแคงขวา และเมื่อพระองค์หยุดพักก่อนเวลาเช้าตรู่ พระองค์จะตั้งแขนท่อนล่างขึ้นและวางศีรษะลงบนฝ่ามือของพระองค์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พักโดยนอนตะแคงขวาระหว่างการเดินทาง และตื่นตัวก่อนรุ่งสาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พักระหว่างการเดินทาง

การหยุดพักระหว่างทางเพื่อผ่อนคลาย

ก่อนรุ่งสางไม่นาน

ช่วงเวลาก่อนที่รุ่งสางจะมาถึงไม่นาน

ตั้งแขนท่อนล่างขึ้น

ใช้แขนท่อนล่างพยุง และใช้ฝ่ามือรองศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การพักโดยนอนตะแคงขวาเป็นแบบอย่างของท่านนบี การเปลี่ยนท่าทางก่อนรุ่งสางช่วยให้ผู้เดินทางตื่นตัวและไม่พลาดการละหมาดยามเช้า รายงานนี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติที่แนะนำ ไม่ได้กำหนดให้ท่าทางใดท่าทางหนึ่งเป็นเงื่อนไขของการนอนหรือการละหมาดที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างการเดินทางไกล ควรหยุดพัก และหากสบายให้นอนตะแคงขวา
  2. วางแผนหยุดพักก่อนรุ่งสางเพื่อให้ตื่นตัวพอที่จะละหมาดยามเช้าตรงเวลา
  3. เลือกท่าทางที่ช่วยให้ปลอดภัยและพักผ่อนได้เพียงพอ ท่าทางที่กล่าวถึงเป็นซุนนะฮ์ ไม่ใช่ข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี