หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1573

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, อบู กุร็อยบ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากกล่าวว่า

"ท่านได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง" จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอิบนุ อบี อัมมาร จากอับดุลลอฮ์ บิน บาบัยฮ์ จากยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า 'หากพวกเจ้าเกรงว่าจะถูกบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทำร้าย การย่อการละหมาดก็มิใช่ความผิดแก่พวกเจ้า' (อัลกุรอาน 4:101) ทั้งที่บัดนี้ผู้คนต่างปลอดภัยแล้ว" อุมัรจึงตอบว่า "ฉันก็เคยสงสัยในสิ่งเดียวกับที่เจ้าสงสัย ดังนั้นฉันจึงไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงตรัสว่า 'นั่นคือทานที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเจ้า ดังนั้นจงรับทานของพระองค์เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ผู้เดินทางละหมาดย่อได้ แม้จะอยู่ในภาวะปลอดภัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะฮ์ถามอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบว่า เหตุใดผู้เดินทางจึงละหมาดย่อได้แม้จะปลอดภัย ทั้งที่อัลกุรอานกล่าวถึงการย่อเมื่อตกอยู่ในความหวาดกลัว อุมัรเล่าว่าเขาเคยถามคำถามเดียวกันนี้ต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดย่อ

การละหมาดฟัรฎูสี่ร็อกอะฮ์ ได้แก่ ซุฮ์ริ อัศริ และอิชาอ์ ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง

เศาะดะเกาะฮ์

ความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้คนด้วยความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดย่อระหว่างเดินทางเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และไม่ขึ้นอยู่กับการที่อันตรายยังคงมีอยู่ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อเป็นข้อกำหนดสำหรับผู้เดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องเงื่อนไขโดยละเอียด และการย่อเป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ ถ้อยคำที่ว่า ‘จงรับเศาะดะเกาะฮ์ของพระองค์’ สนับสนุนให้ใช้ประโยชน์จากการผ่อนปรนนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง จงใช้ประโยชน์จากการย่อการละหมาดที่กำหนดไว้ในฐานะความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
  2. เมื่อมีข้อสงสัยทางศาสนา จงขอคำอธิบายและปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. อย่าปล่อยให้การละหมาดขึ้นอยู่กับว่ามีอันตรายหรือไม่: ข้อกำหนดสำหรับผู้เดินทางใช้ได้แม้เมื่อรู้สึกปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี