หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1579

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ وَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ رَحْلَهُ وَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ نَحْوَ حَيْثُ صَلَّى فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ صَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ฮัฟศ์ บิน อาศิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า: เขากล่าวว่า

"ฉันได้ร่วมเดินทางกับอิบนุ อุมัร บนเส้นทางสู่มักกะฮ์ ท่านได้นำเราละหมาดซุฮฺริสองเราะกะอัต จากนั้นท่านก็ออกเดินทางต่อและพวกเราก็ตามท่านไปจนถึงจุดพักแรม ท่านนั่งลงและพวกเราก็นั่งด้วย ทันใดนั้นท่านได้หันมองไปยังสถานที่ที่ท่านเพิ่งละหมาด และเห็นผู้คนกำลังยืนอยู่ ท่านจึงถามว่า 'คนเหล่านั้นกำลังทำอะไรกัน?' ฉันตอบว่า 'พวกเขากำลังสรรเสริญอัลลอฮ์ (ละหมาดสุนัต)' ท่านกล่าวว่า 'หากฉันจะละหมาดสุนัต ฉันก็คงจะละหมาดฟัรฎูให้ครบสี่เราะกะอัตไปแล้ว หลานเอ๋ย! ฉันเคยร่วมเดินทางกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทาง และท่านไม่เคยเพิ่มเกินสองเราะกะอัตจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเรียกท่านกลับไป และฉันเคยร่วมเดินทางกับอบูบักร ท่านก็ไม่เคยเพิ่มเกินสองเราะกะอัตจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเรียกท่านกลับไป และฉันเคยร่วมเดินทางกับอุมัร ท่านก็ไม่เคยเพิ่มเกินสองเราะกะอัตจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเรียกท่านกลับไป ต่อมาฉันได้ร่วมเดินทางกับอุษมาน ท่านก็ไม่เคยเพิ่มเกินสองเราะกะอัตจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเรียกท่านกลับไป และอัลลอฮ์ได้ตรัสไว้ว่า {โดยแน่นอน ในเราะสูลแห่งอัลลอฮ์มีแบบฉบับอันดีงามสำหรับพวกเจ้า}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรยึดถือการละหมาดฟัรฎูสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามพิธี

การย่อละหมาด

การลดละหมาดฟัรฎูสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง

ละหมาดซุนนะฮ์

ละหมาดที่ไม่เป็นข้อบังคับ แต่กระทำเพื่ออิบาดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การย่อละหมาดฟัรฎูระหว่างเดินทางเป็นซุนนะฮ์ที่มีหลักฐานยืนยัน อิบนุ อุมัรถือแบบอย่างที่มั่นคงของท่านนบี ﷺ และเคาะลีฟะฮ์รุ่นแรกเป็นเหตุให้คงละหมาดฟัรฎูระหว่างเดินทางไว้ที่สองร็อกอะฮ์ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางบทบัญญัติของการย่อละหมาดและเงื่อนไขที่แน่ชัดของการเดินทาง แต่ยอมรับว่ามีบัญญัติให้ย่อละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ คำกล่าวของท่านเกี่ยวกับละหมาดซุนนะฮ์บรรยายถึงการเลือกปฏิบัติของท่านเอง และไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการละหมาดซุนนะฮ์ระหว่างเดินทางโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าละหมาดฟัรฎูใดบ้างที่ย่อได้ระหว่างเดินทาง และละหมาดตามกฎที่ใช้บังคับ
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรู้ และแยกแยะระหว่างกิจวัตรส่วนตัวของเศาะฮาบะฮ์กับข้อห้ามทั่วไป
  3. ยึดแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในการอิบาดะฮ์ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกฎการเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี