Sahih Muslim หะดีษที่ 16
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู คอลิด ซึ่งหมายถึง สุไลมาน บิน ฮัยยาน อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อบู มาลิก อัล-อัชญะอี จาก สะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จาก อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อิสลามถูกสร้างขึ้นบนรากฐานห้าประการ คือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และการประกอบพิธีหัจญ์" มีชายผู้หนึ่งถามว่า "การประกอบพิธีหัจญ์และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่คือการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนและการประกอบพิธีหัจญ์ ฉันได้ยินมาเช่นนี้จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิสลามตั้งอยู่บนเสาหลักห้าประการ โดยมีการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เป็นรากฐาน
การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์
ทานบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ
การเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ ณ มักกะฮ์ ซึ่งเป็นหน้าที่สำหรับผู้ที่มีความสามารถทั้งทางร่างกายและการเงิน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเสาหลักทั้งห้าเป็นรากฐานที่ปรากฏชัดของอิสลาม แต่ไม่ได้ทดแทนหน้าที่อื่น ๆ และการทำความดีทั้งหลาย ถ้อยคำที่ว่าอิสลามตั้งอยู่บนเสาหลักห้าประการเน้นย้ำถึงความสำคัญเป็นศูนย์กลางของสิ่งเหล่านี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละหมาด ซะกาต การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และฮัจญ์เป็นหน้าที่บังคับภายใต้เงื่อนไขที่ทราบกันดี อิบนุอุมัรแก้ไขลำดับที่ชายคนนั้นกล่าว และเน้นย้ำว่าท่านได้ยินลำดับดังกล่าวมาจากท่านนบี ﷺ
- จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการละหมาดทั้งห้า และให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกอย่างสม่ำเสมอ
- คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบ และจ่ายให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ
- เรียนรู้พื้นฐานอิสลามจากหะดีษที่เชื่อถือได้ และถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี