บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 17

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

คำแปล

คาลัฟ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ญัมเราะห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - อับบาด บิน อับบาด ได้บอกเรา จากอบู ญัมเราะห์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราคือกลุ่มชนจากเผ่ารอบิอะห์ และมีพวกกุฟฟารแห่งมุดอรฺขวางกั้นระหว่างเรากับท่าน ทำให้เราไม่สามารถมาหาท่านได้เว้นแต่ในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น โปรดสั่งใช้เราด้วยคำสั่งที่เราจะปฏิบัติและเชิญชวนผู้คนหลังเราให้ปฏิบัติตาม" ท่านกล่าว "ฉันสั่งใช้พวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านจากสี่ประการ คือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ - จากนั้นท่านได้อธิบายแก่พวกเขาว่า - คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต และการที่พวกท่านจะต้องมอบหนึ่งในห้าของสิ่งที่พวกท่านได้รับเป็นเชลยศึก และฉันห้ามปรามพวกท่านจากภาชนะสี่ชนิด ได้แก่ ดุบบาอ์ ฮันตัม นะกีร และมุก็อยยัร" คาลัฟได้เพิ่มในสายรายงานของเขาว่า "การปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" และได้ชูนิ้วหนึ่งขึ้นเพื่อแสดงสัญลักษณ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คณะทูตได้เรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธา หน้าที่สี่ประการ และภาชนะบรรจุเครื่องดื่มที่ต้องห้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะทูตจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่า เผ่ามุฎ็อรขัดขวางมิให้พวกเขาไปพบเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ และพวกเขาสามารถไปพบพระองค์ได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น พวกเขาจึงขอแนวทางเพื่อนำไปปฏิบัติด้วยตนเองและถ่ายทอดแก่ผู้คนที่อยู่เบื้องหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ทานภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

ส่วนแบ่งของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องนำส่งตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

ดุบาอ์ ฮันตัม นะกีร และมุก็อยยัร

ภาชนะประเภทต่าง ๆ ที่ผู้คนในสมัยนั้นใช้หมักเครื่องดื่มมึนเมา การห้ามใช้ภาชนะเหล่านี้มีขึ้นเพื่อป้องกันการมึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การศรัทธาต่ออัลลอฮ์แสดงออกผ่านคำปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาต เป็นต้น และควรอธิบายหน้าที่ต่าง ๆ ให้เหมาะกับผู้ที่สอบถาม สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่เห็นพ้องว่าซะกาตและส่วนแบ่งทรัพย์เชลยศึกที่กำหนดไว้เป็นหน้าที่บังคับ การห้ามภาชนะที่กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เครื่องดื่มในภาชนะเหล่านั้นจะทำให้มึนเมา ส่วนข้อห้ามโดยทั่วไปครอบคลุมสิ่งที่ทำให้มึนเมาไม่ว่าจะอยู่ในภาชนะชนิดใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาต แล้วถ่ายทอดความรู้นั้นแก่ครอบครัวอย่างรอบคอบ
  2. ขอแนวทางที่ชัดเจนเมื่อระยะทางหรือสถานการณ์ทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องยาก
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมา และใส่ใจไม่เพียงสิ่งที่บริโภค แต่รวมถึงความเคยชินที่นำไปสู่การมึนเมาด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี