หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1603

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู คัยษะมะฮ์ ได้บอกเรา จากอบู ซุเบร จากญาบิร และอีกสายรายงานหนึ่งคือ อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุเฮร ได้เล่าให้เราฟัง อบู ซุเบร ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร เขากล่าวว่า

"พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างการเดินทางฝนได้ตกลงมา ท่านจึงกล่าวว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าประสงค์จะละหมาดในที่พำนักของตน ก็จงทำเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตก ผู้เดินทางอาจเลือกละหมาด ณ ที่พักของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่พัก

สถานที่ที่ผู้เดินทางพักอาศัยหรือหลบฝนระหว่างการเดินทาง

ผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์เช่นนั้น

ถ้อยคำนี้ให้สิทธิเลือกได้ด้วยตนเอง ไม่ใช่คำสั่งให้อยู่แต่ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฝนอาจเป็นเหตุอันสมควรให้ละเว้นการละหมาดญะมาอะฮ์ ณ สถานที่ละหมาดตามปกติได้ การผ่อนผันนี้ใช้ได้ภายใต้สถานการณ์ที่รายงานกล่าวถึง และไม่ได้ทำให้การละหมาดนั้นเป็นโมฆะหรือหมดหน้าที่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ได้อภิปรายเงื่อนไขที่แน่ชัดสำหรับการผ่อนผันเรื่องละหมาดเมื่อฝนตก อย่างน้อยที่สุด ข้อความนี้เน้นว่าท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้ผู้เดินทางละหมาด ณ ที่พักของตนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง เมื่อละอองฝนหรือฝนตกทำให้การออกไปข้างนอกลำบาก จงละหมาด ณ ที่พักของตนได้
  2. จงเข้าใจการผ่อนผันทางศาสนาว่าเป็นการบรรเทาที่อนุญาต ไม่ใช่เหตุให้ละทิ้งการละหมาด
  3. เมื่อนำข้อผ่อนผันนี้ไปใช้ ให้พิจารณาสถานการณ์จริงและเงื่อนไขที่นักวิชาการกำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี