หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1604

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัสซะอฺดียฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลฮะมีด สหายของอัซซิยาดียฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อัลฮาริษ จากอับดุลลอฮฺ บิน อับบาส ว่าท่านได้กล่าวแก่ผู้ประกาศเชิญชวนละหมาดของท่านในวันฝนตกว่า

"เมื่อเจ้ากล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์' แล้ว จงอย่ากล่าวว่า 'จงมาสู่การละหมาดเถิด' แต่จงประกาศว่า 'จงละหมาดในบ้านของพวกท่านเถิด'" ผู้รายงานกล่าวว่า "ดูเหมือนว่าผู้คนจะรู้สึกไม่พอใจกับสิ่งนั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านประหลาดใจกับเรื่องนี้กระนั้นหรือ? แท้จริงผู้ที่ประเสริฐกว่าฉัน (ท่านนบีﷺ) ก็เคยกระทำเช่นนี้มาแล้ว การละหมาดวันศุกร์นั้นเป็นข้อบังคับที่แน่นอน และแท้จริงฉันไม่ชอบที่จะให้พวกท่านต้องออกไปเดินย่ำโคลนตมและทางลื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตกหนักจนเป็นอันตราย สามารถปรับคำประกาศเรียกละหมาดเพื่อให้ผู้คนละหมาดที่บ้านได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้ทำการประกาศเรียกละหมาด

ญุมอะฮ์

การละหมาดวันศุกร์ร่วมกัน

พื้นผิวลื่น

ถนนที่เป็นโคลนหรือลื่น ซึ่งอาจทำให้การเดินเป็นอันตราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สภาพอากาศเลวร้ายและสถานการณ์อันตรายเป็นเหตุอันสมควรที่ยอมรับได้ในการปรับคำประกาศเรียกละหมาดและอนุญาตให้ผู้คนละหมาดที่บ้าน อิบนุอับบาสเน้นย้ำว่าการละหมาดวันศุกร์เป็นข้อบังคับ แต่หน้าที่ทางศาสนาไม่ได้กำหนดให้ต้องเผชิญความลำบากหรืออันตรายโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเฉพาะของการได้รับยกเว้นเนื่องจากสภาพอากาศ รายงานนี้สนับสนุนหลักการผ่อนผันที่ยอมรับได้เมื่อมีอุปสรรคร้ายแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อฝนตกจนเป็นอันตราย ให้เลือกสถานที่ละหมาดที่ปลอดภัยและปฏิบัติตามคำแนะนำของมัสยิด
  2. เมื่อเกิดสภาพอากาศรุนแรง ให้แจ้งอย่างชัดเจนและทันท่วงทีว่าผู้คนสามารถละหมาดที่บ้านได้
  3. อย่านำหน้าที่ทางศาสนาไปใช้ในลักษณะที่ทำให้ผู้คนเสี่ยงอันตรายโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี