หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1627

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและอัมรู บิน ซะวาดได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา โดยญาบิร บิน อิสมาอีลได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส จากท่านนบีﷺ ว่า: เมื่อท่านต้องรีบเร่งออกเดินทาง ท่านจะเลื่อนการละหมาดซุฮฺริไปจนถึงเวลาต้นของการละหมาดอัศริ แล้วรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน และท่านจะเลื่อนการละหมาดมัฆริบไปจนกว่าแสงสนธยาจะหายไป แล้วจึงรวมกับการละหมาดอิชาอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจำเป็นต้องรีบระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดซุฮ์ริและอัศริรวมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียว โดยเลื่อนละหมาดแรกไปจนถึงเวลาของละหมาดที่สอง หรือทำละหมาดที่สองก่อนในช่วงเวลาของละหมาดแรก

แสงสนธยา

แสงยามเย็นที่ยังเหลืออยู่บริเวณขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ในที่นี้หมายถึงเมื่อแสงนั้นหายไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริ และมัฆริบกับอิชาอ์ได้เมื่อมีเหตุจำเป็น เช่น ต้องรีบออกเดินทาง รายงานกล่าวถึงการเลื่อนซุฮ์ริไปจนถึงต้นเวลาของอัศริ และการเลื่อนมัฆริบไปจนแสงสนธยาหายไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและสถานการณ์เฉพาะสำหรับการรวมละหมาด หะดีษนี้เป็นหลักฐานถึงการผ่อนปรนที่อนุญาตระหว่างการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเลยหรือเลื่อนละหมาดโดยไม่ใส่ใจระหว่างเดินทาง จงรักษาเวลาละหมาดและใช้ข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทางที่อนุญาตเมื่อมีเหตุจำเป็น
  2. หากจำเป็นต้องรีบออกเดินทาง ผู้เดินทางสามารถรวมซุฮ์ริกับอัศริ หรือมัฆริบกับอิชาอ์ได้ตามเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี