Sahih Muslim หะดีษที่ 1644
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Warqaوَرْقَاءَ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก วะรกออ์ จาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อมีการอิกอมะฮ์ละหมาดแล้ว จะไม่มีการละหมาดใดนอกจากละหมาดฟัรฎู" และมุฮัมมัด บิน หาติม กับ อิบนุ ราฟิอ์ ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า ชะบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และวะรกออ์ ก็เล่าให้ฉันฟังด้วยสายรายงานเดียวกันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อการละหมาดภาคบังคับเริ่มขึ้น จงละการละหมาดอื่นและเข้าร่วมละหมาดภาคบังคับ
หมายถึงช่วงเวลาที่มีการกล่าวอิกอมะฮ์ ซึ่งเป็นการประกาศเริ่มละหมาดภาคบังคับ
หมายถึงการละหมาดที่กำลังประกอบร่วมกันในขณะนั้น และเป็นสิ่งที่มุสลิมต้องปฏิบัติ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังจากกล่าวอิกอมะฮ์แล้วไม่ควรเริ่มละหมาดสมัครใจ แต่ควรเข้าร่วมละหมาดภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงสิ่งที่ผู้ที่เริ่มละหมาดสมัครใจไปแล้วควรทำ โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น โอกาสที่จะทันหนึ่งร็อกอะฮ์ของการละหมาดร่วมกันและสถานการณ์เฉพาะหน้า สาระสำคัญคือการละหมาดภาคบังคับมีลำดับความสำคัญก่อน
- อย่าเริ่มละหมาดสมัครใจเมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดภาคบังคับ แต่จงเข้าร่วมกับญะมาอะฮ์
- วางแผนละหมาดสมัครใจให้เสร็จทันเวลาเพื่อเตรียมเข้าร่วมละหมาดภาคบังคับ
- หากละหมาดสมัครใจขัดกับละหมาดภาคบังคับที่เริ่มขึ้นแล้ว ให้ละหมาดภาคบังคับมาก่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี