หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1649

รายงานโดย Abdullah ibn Malik ibn Buhaina พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ อัล-ก็อนอะบีย์ รายงานว่า: อิบรอฮีม บิน ซะอัด แจ้งให้เราทราบ จากบิดาของเขา จากหัฟศ์ บิน อาศิม จากอับดุลลอฮ์ บิน มาลิก บิน บุฮัยนะห์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านชายคนหนึ่งที่กำลังละหมาดอยู่ ทั้งๆ ที่มีการประกาศอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดศุบห์แล้ว ท่านได้กล่าวบางอย่างแก่เขา ซึ่งเราไม่ทราบว่าคืออะไร เมื่อเราเสร็จสิ้นการละหมาดและกลับมา เราจึงล้อมรอบชายคนนั้นแล้วถามว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวอะไรกับท่านหรือ?" เขาตอบว่า "ท่านกล่าวว่า 'อีกไม่นานหนึ่งในพวกเจ้าจะละหมาดศุบห์สี่ร็อกอัต'" ก็อนอะบีย์กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อับดุลลอฮ์ บิน มาลิก บิน บุฮัยนะห์ รายงานจากบิดาของเขา (อบุล-ฮุเซน มุสลิม กล่าวว่า): คำกล่าวที่ว่าเขารายงานหะดีษนี้จากบิดาของเขานั้น เป็นความผิดพลาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากละหมาดภาคสมัครใจหลังอิกอมะฮ์ อาจทำให้ละหมาดก่อนฟัจญ์รครบสี่ร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าอีกไม่นานการละหมาดภาคบังคับจะเริ่มขึ้น

ฟัจญ์ร

การละหมาดยามเช้าภาคบังคับ ซึ่งมีสองร็อกอะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำเตือนนี้ว่า หลังอิกอมะฮ์ไม่ควรเริ่มละหมาดภาคสมัครใจ แต่ควรเข้าร่วมละหมาดภาคบังคับ หลักนิติศาสตร์อิสลามที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปคือ เมื่อการละหมาดภาคบังคับเป็นหมู่เริ่มขึ้น ให้ยุติละหมาดภาคสมัครใจที่เริ่มไปแล้ว แต่รายละเอียดการปฏิบัติแตกต่างกันตามมัซฮับ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เตือนว่ามิฉะนั้นผู้นั้นจะละหมาดก่อนฟัจญ์รครบสี่ร็อกอะฮ์ ได้แก่ ละหมาดภาคสมัครใจสองร็อกอะฮ์ แล้วตามด้วยละหมาดภาคบังคับสองร็อกอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออิกอมะฮ์สำหรับละหมาดภาคบังคับดังขึ้น ให้เข้าร่วมกับอิมามและอย่าเริ่มละหมาดภาคสมัครใจ
  2. จัดเวลาละหมาดภาคสมัครใจก่อนฟัจญ์รให้เสร็จและพร้อมสำหรับละหมาดญะมาอะฮ์
  3. หากละหมาดภาคบังคับเริ่มแล้ว ให้ความสำคัญกับละหมาดภาคบังคับเป็นหมู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี