หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1651

รายงานโดย Abdullah ibn Sarjis พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Sarjis

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮามิด อิบนุ อุมัร อัล-บักเราะวีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุล วาฮิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดนี้รายงานจาก อาซิม และสุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - ว่า มัรวาน อิบนุ มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟะซารีย์ รายงานจาก อาซิม อัล-อะห์วัล จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัรญิส เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งเข้ามาในมัสยิดขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนำละหมาดศุบห์ ชายผู้นั้นจึงละหมาดสองร็อกอัตที่มุมหนึ่งของมัสยิด จากนั้นจึงเข้าไปร่วมละหมาดกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้สล่ามเสร็จแล้ว พระองค์ตรัสว่า

"โอ้ คนนั้นเอ๋ย เจ้าถือเอาการละหมาดใดในสองครั้งนี้เป็นฟัรฎูของเจ้า? การละหมาดที่เจ้าทำคนเดียว หรือการละหมาดที่เจ้าทำร่วมกับพวกเรา?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถามชายผู้นั้นว่าเขาถือว่าละหมาดใดเป็นละหมาดฟัรฎูของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดยามเช้าภาคบังคับ ซึ่งประกอบด้วย 2 ร็อกอะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพตอนท้าย ซึ่งใช้จบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการหยิบยกรายงานนี้มาพิจารณาเมื่ออภิปรายว่าผู้ที่เข้ามัสยิดขณะที่ละหมาดฟัรฎูกำลังดำเนินอยู่ควรทำอย่างไร ชายผู้นั้นละหมาด 2 ร็อกอะฮ์ก่อน แล้วจึงละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ ท่านนบี ﷺ ถามว่าเขาถือว่าละหมาดใดเป็นละหมาดฟัรฎู แต่รายงานนี้ไม่ได้ระบุคำวินิจฉัยไว้อย่างชัดเจน ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงไม่ได้สรุปหลักปฏิบัติเหมือนกันทั้งหมด โดยทั่วไป สำนักฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลีกเน้นให้เข้าร่วมละหมาดฟัรฎูทันที ส่วนสำนักชาฟิอีอนุญาตให้ละหมาดตะฮียะตุลมัสยิดแบบสั้นก่อน หากคาดว่ายังจะทันละหมาดร่วมกับอิหม่าม ไม่ว่าแนวทางใด รายงานนี้เน้นว่าควรให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับละหมาดฟัรฎูและการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเข้ามาขณะที่ละหมาดฟัรฎูกำลังดำเนินอยู่ ให้มุ่งเข้าร่วมละหมาดกับอิหม่ามและปฏิบัติตามแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
  2. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างละหมาดฟัรฎูกับละหมาดสมัครใจ เพื่อจะได้ปฏิบัติในมัสยิดอย่างเข้าใจและรอบคอบ
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากอิหม่ามที่เชื่อถือได้ และอย่าอาศัยเพียงข้อสันนิษฐานของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี