Sahih Muslim หะดีษที่ 1652
รายงานโดย Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้บอกเรา จากรอบีอะฮ์ บิน อบี อับดุรเราะห์มาน จากอับดุลมะลิก บิน สะอีด จากอบู ฮุมัยด์ — หรือจากอบู อุซัยด์ — เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเข้ามัสยิด จงกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' และเมื่อเขาออกไป จงกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์'" อิหม่ามมุสลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า "ฉันคัดลอกหะดีษนี้จากหนังสือของสุไลมาน บิน บิลาล" และเขากล่าวว่า "มีข่าวมาถึงฉันว่า ยะห์ยา อัล-ฮิมมานี ก็กล่าวเช่นกันว่า 'หรือจากอบู อุซัยด์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเข้าและออกจากมัสยิด ควรวิงวอนขอความโปรดปรานที่เหมาะสมจากอัลลอฮ์
ความเมตตาของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ประทานความดีและทางนำ
ความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์และปัจจัยยังชีพอันดีที่พระองค์ประทาน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์เมื่อเข้ามัสยิด และขอความโปรดปรานจากพระองค์เมื่อออกจากมัสยิด บทวิงวอนเหล่านี้เชื่อมโยงการอิบาดะฮ์ในมัสยิดกับการแสวงหาพรจากอัลลอฮ์ในชีวิตประจำวัน สำนักนิติศาสตร์หลักต่าง ๆ ถือว่ามารยาทนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ถ้อยคำดังกล่าวเป็นบทวิงวอน ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดความสมบูรณ์ของการละหมาด
- เมื่อเข้ามัสยิด จงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์แก่ฉัน”
- เมื่อออกจากมัสยิด จงขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และระลึกถึงพระองค์ในกิจวัตรประจำวัน
- เรียนรู้บทวิงวอนด้วยความใส่ใจ เพื่อจะได้ขอพรจากอัลลอฮ์อย่างมีสติทุกครั้งที่เข้ามัสยิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี