หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1655

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ - قَالَ - فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน อิบนุ อะลี เล่าจาก ซาอิดะฮ์ กล่าวว่า อัมร์ อิบนุ ยะห์ยา อัลอันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ หับบาน เล่าจาก อัมร์ อิบนุ สุลัยม์ อิบนุ คอลดะฮ์ อัลอันศอรีย์ จาก อบู กอตาดะฮ์ เศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า: ฉันเข้าไปในมัสยิดในขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนั่งอยู่ท่ามกลางผู้คน ฉันจึงนั่งลงด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนจะนั่ง?" ฉันตอบว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเห็นท่านนั่งอยู่และผู้คนก็นั่งอยู่ด้วย ท่านจึงตรัสว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเข้าไปในมัสยิด อย่าเพิ่งนั่งจนกว่าจะได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์เสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเข้ามัสยิด ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนนั่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูเกาะตาดะฮ์เข้าไปในมัสยิดและนั่งลงเมื่อเห็นท่านนบี ﷺ กับผู้ที่อยู่ในที่นั้นนั่งอยู่ ท่านนบี ﷺ ถามว่าทำไมเขาจึงไม่ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อน อบูเกาะตาดะฮ์อธิบายว่าเขาเห็นคนอื่นนั่งอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยการละหมาดที่ประกอบกันเป็นการละหมาดอิสลาม

นะฟลฺ

การละหมาดสมัครใจที่ไม่ใช่ข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเรียกการละหมาดนี้ว่า ตะฮียะตุลมัสญิด คือการละหมาดสองร็อกอะฮ์เพื่อทักทายมัสยิด นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น เมื่อการละหมาดภาคบังคับเริ่มขึ้นแล้ว ในกรณีนั้นให้เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ ดังนั้น การส่งเสริมนี้จึงไม่ใช่เหตุให้พลาดการละหมาดภาคบังคับร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสถานการณ์เอื้ออำนวย เมื่อเข้ามัสยิดให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนนั่ง
  2. อย่าปล่อยให้ท่าทีของผู้อื่นทำให้ไขว้เขวจากแนวทางของท่านนบีที่คุณทราบ
  3. เมื่อการละหมาดญะมาอะฮ์ภาคบังคับเริ่มขึ้น ให้เข้าร่วมแทนการเริ่มละหมาดสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี