หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1656

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ญะววาส อัล-ฮะนะฟี (อบู อาศิม) ได้รายงานแก่เรา, อุบัยดุลลอฮ์ อัล-อัชญาอี ได้รายงานแก่เรา, จากซุฟยาน, จากมุหาริบ บิน ดิษาร, จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺเคยเป็นหนี้ฉัน ท่านได้ชำระคืนให้และยังแถมเพิ่มให้อีกด้วย เมื่อฉันเข้าไปในมัสยิด ท่านได้กล่าวกับฉันว่า 'เจ้าจงละหมาดสองเราะกะอัตเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้ให้ญาบิรโดยให้เพิ่ม และขอให้เขาละหมาดสองร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด สองร็อกอะฮ์รวมกันเป็นการละหมาดสั้น ๆ หนึ่งครั้ง

หนี้

จำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งมีหน้าที่ต้องชำระคืนให้อีกบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ชำระหนี้ด้วยวิธีที่ดีกว่าได้ ตราบใดที่ไม่ได้ตกลงกำหนดของเพิ่มเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า การสนับสนุนให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ยังแสดงถึงคุณค่าของการละหมาดสมัครใจในมัสยิดด้วย นักกฎหมายอิสลามยังอภิปรายเรื่องการละหมาดเมื่อเข้าไปในมัสยิด โดยมีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องสถานะทางนิติศาสตร์ที่แน่ชัด และความสัมพันธ์ของการละหมาดนี้กับการละหมาดภาคบังคับและสถานการณ์อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้อย่างรอบคอบและปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความเอื้อเฟื้อ โดยไม่ตกลงเรียกร้องส่วนเพิ่มไว้ล่วงหน้าเป็นเงื่อนไข
  2. เมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย ให้สละเวลาละหมาดสมัครใจเมื่อไปเยือนมัสยิด
  3. ให้คำแนะนำเรื่องการเคารพภักดีอย่างสุภาพและชัดเจน ดังที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อญาบิร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี