หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1658

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุล วะฮาบ (คือ อัษ-ษะกอฟี) ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวะฮบ อิบนุ ไคซาน จากญาบิร อิบนุ อับดิลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามครั้งหนึ่ง แต่อูฐของฉันเชื่องช้าและฉันก็หมดแรง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเดินทางมาถึงก่อนฉัน ส่วนฉันมาถึงในเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อฉันไปยังมัสยิด ก็พบท่านอยู่ที่ประตูมัสยิด ท่านกล่าวว่า

"ตอนนี้เจ้าเพิ่งมาถึงหรือ" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านกล่าวว่า "จงทิ้งอูฐของเจ้าไว้ แล้วเข้าไปละหมาดสองร็อกอะฮ์เถิด" เขากล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงเข้าไปละหมาดแล้วจึงกลับออกมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินทางมาถึง เมื่อเข้าไปในมัสยิดให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์เล่าว่า ระหว่างการเดินทางไปรบ อูฐของเขาอ่อนแรงจนเขามาถึงในเช้าวันถัดมา ท่านนบี ﷺ พบเขาที่มัสยิดและสั่งให้เขาละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาดตามบทบัญญัติ ในที่นี้หมายถึงสองหน่วยละหมาด

การเดินทางไปรบ

การเดินทางหรือการออกปฏิบัติการทางทหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์เมื่อมาถึงมัสยิด ก่อนจะนั่งลง การละหมาดนี้เรียกว่า ตะฮียะตุลมัสญิด หรือการละหมาดทักทายมัสยิด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการละหมาดนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันในกรณีที่การละหมาดฟัรฎูเริ่มขึ้นแล้ว หรือมีเหตุอื่นที่ต้องดำเนินการทันที หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การละหมาดดังกล่าวเป็นเงื่อนไขเฉพาะเมื่อต้องกลับถึงบ้านหลังการเดินทางทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเข้าไปในมัสยิด หากเหมาะสม ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนนั่ง
  2. ระหว่างเดินทางให้คำนึงถึงความเหนื่อยล้าและความล่าช้า และเมื่อมาถึงให้ปฏิบัติอย่างสงบ
  3. เรียนรู้ซุนนะฮ์จากคำแนะนำที่เป็นรูปธรรมของท่านนบี ﷺ และนำไปปฏิบัติโดยคำนึงถึงสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี