หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1669

รายงานโดย Umm Hani bint Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบี อัน-นัฎร์ ว่า อบู มุรเราะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมมุ ฮานี บินติ อบี ฏอลิบ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอุมมุ ฮานี บินติ อบี ฏอลิบ กล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ และพบว่าท่านกำลังอาบน้ำอยู่ โดยฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านได้ใช้ผ้าบังท่านไว้" นางกล่าวว่า: "ฉันได้กล่าวสลาม แล้วท่านก็ถามว่า: 'นางคือใคร?' ฉันตอบว่า: 'อุมมุ ฮานี บินติ อบี ฏอลิบ ค่ะ' ท่านกล่าวว่า: 'ยินดีต้อนรับอุมมุ ฮานี' เมื่อท่านอาบน้ำเสร็จ ท่านก็ลุกขึ้นยืนละหมาดแปดร็อกอะฮ์โดยห่มผ้าเพียงผืนเดียว เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ฉันจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ลูกชายของแม่ของฉัน คือ อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ อ้างว่าเขาจะฆ่าชายคนหนึ่งซึ่งฉันได้ให้ความคุ้มครองไว้ ชื่อว่า ฟุลาน อิบนุ ฮุบัยเราะฮ์' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า: 'แท้จริงเราได้ให้ความคุ้มครองแก่ผู้ที่เจ้าให้ความคุ้มครองแล้ว โอ้ อุมมุ ฮานีเอ๋ย'" อุมมุ ฮานี กล่าวว่า: "เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในช่วงเวลาฎุฮา (ช่วงสาย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การคุ้มครองที่อุมมุ ฮานีมอบให้ได้รับการยอมรับ และท่านนบี ﷺ ละหมาดแปดร็อกอะฮ์ในช่วงสาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุ ฮานีไปพบท่านนบี ﷺ ในช่วงพิชิตมักกะฮ์ นางขอให้ท่านรับรองการคุ้มครองที่นางมอบให้ชายคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรมอย่างทั่วทั้งตัว ซึ่งจำเป็นในบางกรณี

ฎุฮา

การละหมาดสมัครใจในช่วงเช้า หลังพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนละหมาดเที่ยง

การให้ความคุ้มครอง

การรับรองความปลอดภัยแก่บุคคลหนึ่งจากความรุนแรงหรือการประหัตประหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดฎุฮาอาจมีแปดร็อกอะฮ์ และท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยใช้ผ้าคลุมผืนเดียวห่มร่างกาย รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานว่าผู้หญิงสามารถให้ความคุ้มครองได้ภายใต้กฎของอิสลาม และความคุ้มครองนั้นต้องได้รับการเคารพ นักวิชาการอภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่ชัดตามกฎว่าด้วยอะมาน ซึ่งคือการรับรองความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำการอิบาดะฮ์สมัครใจมาเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเช้า แม้จะละหมาดเพียงไม่กี่ร็อกอะฮ์ก็ตาม
  2. รักษาความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้อื่น เช่นเดียวกับที่ฟาฏิมะฮ์ทำเมื่อบิดาของนางกำลังชำระล้างร่างกาย
  3. รักษาคำมั่นที่ถูกต้องในการให้ความปลอดภัย และหากไม่แน่ใจ ให้ปฏิบัติตามกฎและขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี