หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 167

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ว่า นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้บอกเราว่า ฮัมมาด ได้เล่าจาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา เว้นแต่ท่านได้ตรัสว่า "...จากการที่เขาจะกลับไปเป็นยิวหรือคริสเตียน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ผู้ศรัทธาจะได้ลิ้มรสความหวานของศรัทธาเมื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เป็นที่รักยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับไปนับถือศาสนายิวหรือคริสต์

เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงการละทิ้งอิสลามและรับศาสนาอื่น

ความหวานของศรัทธา

ความสุขและความพึงพอใจภายในที่ผู้หนึ่งได้รับจากการศรัทธาอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักที่มีต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ต้องมีน้ำหนักเหนือความชอบและความปรารถนาอื่น ๆ ถ้อยคำเรื่องการกลับไปนับถือศาสนายิวหรือคริสต์เน้นให้เห็นถึงความร้ายแรงของการหันหลังให้ศรัทธาหลังจากได้รู้จักศรัทธานั้นแล้ว พวกเขาตีความข้อความนี้ว่าเป็นการสนับสนุนให้มีความรักอย่างจริงใจและมั่นคง มิใช่เหตุผลที่จะตัดสินผู้คนโดยไม่รู้สถานการณ์ของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาทุกวันสำหรับการละหมาด อัลกุรอาน และการเชื่อฟัง เพื่อบ่มเพาะความผูกพันกับอัลลอฮ์
  2. พิจารณาทางเลือกของตนโดยเทียบกับสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ทรงรัก แม้ต้องใช้ความพยายาม
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่กำลังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับศรัทธาด้วยความเอาใจใส่ และชี้แนะพวกเขาอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี