หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 168

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง ชัยบาน อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจากอับดุล อะซีซ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บ่าวคนหนึ่งจะไม่ศรัทธาอย่างสมบูรณ์ - และในสำนวนของอับดุล วาริษ ระบุว่า 'ชายคนหนึ่ง' - จนกว่าฉันจะเป็นที่รักยิ่งสำหรับเขามากกว่าครอบครัวของเขา ทรัพย์สินของเขา และมวลมนุษย์ทั้งปวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักที่แท้จริงต่อท่านศาสดา ﷺ ย่อมสำคัญเหนือสายสัมพันธ์ทางโลกทั้งปวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยังไม่มีศรัทธา

หมายถึงศรัทธาของบุคคลนั้นยังไม่สมบูรณ์ ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำนี้ทำให้เขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

เป็นที่รักยิ่งกว่า

คือการให้ท่านศาสดา ﷺ มาก่อนในด้านความรัก การเชื่อฟัง และความภักดี เมื่อสิ่งเหล่านั้นขัดกับความต้องการของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้เชื่อมโยงศรัทธาที่สมบูรณ์กับความรักต่อท่านศาสดา ﷺ ซึ่งต้องมีมากกว่าความผูกพันต่อครอบครัว ทรัพย์สิน และผู้คนอื่น ๆ ความรักดังกล่าวแสดงออกด้วยการปฏิบัติตามแนวทางของท่าน และเลือกเชื่อฟังอัลลอฮ์เหนือความปรารถนาที่ขัดแย้งกับแนวทางนั้น ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามรักครอบครัวหรือทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนการเลือกของตนเมื่อหน้าที่ทางศรัทธาขัดกับความสะดวกสบาย ทรัพย์สิน หรือความคาดหวังของผู้อื่น
  2. เรียนรู้แนวทางของท่านศาสดา ﷺ และให้แนวทางนั้นมาก่อนในการดำเนินชีวิตประจำวัน
  3. แสดงความรักต่อท่านศาสดา ﷺ ด้วยการทำตามแบบอย่างของท่านและปฏิบัติต่อสารของท่านด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี