หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1673

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับบาส อัล-ญุร็อยรีย์ และอบู ชิมร์ อัด-ฎุบะอีย์ ทั้งสองกล่าวว่า เราได้ยินอบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งช่วยยืนยันรายงานของอบูฮุร็อยเราะฮ์ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดเนื้อหาหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

มีใจความเดียวกัน

เนื้อหาสอดคล้องกับรายงานที่กล่าวถึงก่อนหน้า แม้ถ้อยคำจะไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าการถ่ายทอดเนื้อหาเดียวกันผ่านหลายสายรายงานเป็นวิธีหนึ่งในการบันทึกและเปรียบเทียบรายงานอย่างรอบคอบ วลี ‘มีใจความเดียวกัน’ ชี้ว่าผู้เรียบเรียงระบุความสอดคล้องด้านความหมาย ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำจะตรงกันทุกคำเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรียนหะดีษ จงจดจำไม่เพียงเนื้อหา แต่รวมถึงผู้ที่ถ่ายทอดด้วย
  2. เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ เพื่อพิจารณาอย่างรอบคอบว่าเนื้อหาสอดคล้องกันตรงไหน
  3. เมื่อถ่ายทอดต่อ จงระบุให้ชัดเจนหากกำลังถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่ถ้อยคำที่ตรงตามต้นฉบับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี