Sahih Muslim หะดีษที่ 1678
รายงานโดย Hafsa bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hafsaحَفْصَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน มุฮัมมัด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอ์ เล่าจากอิบนุ อุมัร จากหัฟเศาะฮ์ นางกล่าวว่า เมื่อรุ่งอรุณขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่ละหมาดสิ่งใดนอกจากสองร็อกอะฮ์ที่สั้นกระชับ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อรุ่งอรุณใกล้ปรากฏ ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ
รุ่งอรุณ และในบริบทนี้หมายถึงละหมาดยามเช้า
หน่วยประกอบของการละหมาด
ละหมาดสมัครใจสองหน่วยอย่างกระชับ ซึ่งท่านนบี ﷺ ปฏิบัติก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับเป็นแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่ปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ และควรละหมาดอย่างกระชับ รายงานนี้เน้นว่าในช่วงเวลาดังกล่าวท่านนบี ﷺ มิได้ละหมาดอื่นอีก แต่ตัวรายงานเองไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการละหมาดสมัครใจอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญพิเศษของสองร็อกอะฮ์นี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด
- ทำละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับให้เป็นกิจวัตรสั้น ๆ อย่างสม่ำเสมอ
- ทำละหมาดนี้อย่างเรียบง่าย และให้ความสำคัญกับความสม่ำเสมอและการเคารพภักดีอย่างจริงใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร และชี้แจงตำแหน่งของละหมาดนี้เมื่อเทียบกับการเรียกสู่ละหมาด
Sahih Muslim · #1677 (Sahih)สนับสนุนคำบรรยายถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เมื่อรุ่งอรุณปรากฏ
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสองร็อกอะฮ์ขณะมีการเรียกสู่ละหมาดยามเช้าเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี