หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 169

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านจะยังไม่เป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง จนกว่าฉันจะเป็นที่รักยิ่งสำหรับเขามากกว่าบุตรของเขา บิดามารดาของเขา และมนุษย์ทั้งปวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักที่แท้จริงต่อท่านนบี ﷺ ต้องมาก่อนสายสัมพันธ์อื่นทั้งหมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงความสมบูรณ์และวุฒิภาวะของศรัทธา ไม่ได้หมายความว่าผู้นั้นไม่ใช่มุสลิมเลย

เป็นที่รักยิ่งกว่า

การรักท่านนบี ﷺ หมายถึงการให้ทางนำของท่านและการเชื่อฟังอัลลอฮ์อยู่เหนือความปรารถนาส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักที่กล่าวถึงนี้ปรากฏให้เห็นผ่านการปฏิบัติตามและปกป้องทางนำของท่านนบี ﷺ ถ้อยคำนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ลบเลือนความรักตามธรรมชาติที่มีต่อครอบครัว แต่ให้ความสำคัญแก่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เมื่อความปรารถนาขัดแย้งกับทางนำของท่าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับอำนาจของคำสอนท่าน หะดีษนี้เน้นย้ำหน้าที่ทางศรัทธาในการยอมรับทางนำของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาแนวทางของท่านนบี ﷺ อย่างสม่ำเสมอและนำไปใช้ในการตัดสินใจแต่ละวัน
  2. เมื่อความปรารถนาส่วนตัวขัดกับคำสอนที่เชื่อถือได้ของท่าน จงปฏิบัติตามคำสอนนั้น
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการยึดถือแบบอย่างด้านคุณธรรมของท่านในการปฏิบัติต่อครอบครัว เพื่อนบ้าน และผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี