หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1682

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอะลี บิน มุสฮิรฺได้เล่าให้เราฟัง และอบู กุรอยบฺได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอบู อุซามะฮฺได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักรฺ, อบู กุรอยบฺ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังจากอับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ และอัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยวะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากฮิชาม ด้วยสายการรายงานนี้ และในหะดีษของอบู อุซามะฮฺ มีข้อความว่า "เมื่อยามรุ่งอรุณขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้บันทึกสายรายงานหลายสายและถ้อยคำต่างสำนวนเกี่ยวกับการเริ่มต้นของรุ่งอรุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดหะดีษจากผู้รายงานก่อนหน้า

รุ่งอรุณ

แสงแรกของเช้าที่บ่งบอกการเริ่มต้นของวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างของถ้อยคำระหว่างสายรายงานที่เชื่อถือได้ ข้อความนี้บันทึกว่าอบูอุซามะฮ์รายงานถ้อยคำว่า ‘เมื่อรุ่งอรุณเริ่มขึ้น’ ซึ่งเป็นข้อมูลเพิ่มเติมด้านตัวบทประกอบรายงานก่อนหน้า และไม่ได้เป็นข้อวินิจฉัยทางกฎหมายแยกต่างหากในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ อย่าพิจารณาเพียงเนื้อหา แต่ควรใส่ใจสายรายงานและถ้อยคำต่างสำนวนด้วย
  2. ควรตรวจสอบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนอนุมานกฎการปฏิบัติจากถ้อยคำเพียงตอนเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี