หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 170

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจะยังไม่ศรัทธาอย่างแท้จริง จนกว่าเขาจะรักเพื่อพี่น้องของเขา - หรือท่านกล่าวว่า เพื่อเพื่อนบ้านของเขา - ในสิ่งที่เขารักเพื่อตัวเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาที่แท้จริงปรากฏผ่านการปรารถนาดีต่อผู้อื่นในสิ่งที่ตนเองปรารถนาให้ตนได้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธาอย่างแท้จริง

ในที่นี้หมายถึงความสมบูรณ์และความจริงใจของศรัทธา ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธความเป็นมุสลิมของใคร

พี่น้องหรือเพื่อนบ้าน

ความห่วงใยนี้ครอบคลุมถึงเพื่อนมุสลิม และตามสำนวนรายงานอีกแบบหนึ่งก็รวมถึงเพื่อนบ้านด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เชิญชวนให้ทำศรัทธาให้สมบูรณ์ กล่าวคือควรปรารถนาความดีให้ผู้อื่นเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องมีความชอบเหมือนกัน แต่หมายถึงการไม่อิจฉาสิ่งดีที่ผู้อื่นได้รับ และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างซื่อตรงและดีงาม ถ้อยคำนี้ครอบคลุมทั้งความผาสุกทางศาสนาและทางโลก ตราบใดที่เป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรารถนาให้เพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนบ้านประสบความสำเร็จอย่างจริงใจ และช่วยเหลือด้วยการลงมือทำ
  2. ก่อนพูดหรือทำสิ่งใด ให้ถามตนเองว่าหากได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกัน คุณจะเห็นว่ายุติธรรมหรือไม่
  3. แบ่งปันโอกาสหรือข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น แทนที่จะปิดบังไว้เพราะความริษยา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี