หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 171

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่ฉัน ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่พวกเรา จากฮุเซน อัล-มุอัลลิม จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ บ่าวคนหนึ่งจะยังไม่ศรัทธาอย่างแท้จริง จนกว่าเขาจะรักใคร่ต่อเพื่อนบ้านของเขา - หรือท่านกล่าวว่า ต่อพี่น้องของเขา - ในสิ่งที่เขารักใคร่ต่อตัวเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาคือการปรารถนาให้เพื่อนบ้านหรือพี่น้องได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้ตัวเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอสาบานต่อพระผู้ทรงกุมชีวิตของฉันไว้ในพระหัตถ์

ถ้อยคำสาบานอันหนักแน่นที่ท่านนบี ﷺ ใช้เน้นย้ำความสำคัญของคำสอนนี้

ไม่ศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงศรัทธาที่ยังไม่สมบูรณ์ ไม่ได้เป็นการตัดสินว่าผู้นั้นพ้นจากอิสลาม

เพื่อนบ้านหรือพี่น้อง

รายงานนี้กล่าวถึงเพื่อนบ้าน และยังมีสำนวนรายงานอีกแบบที่ใช้คำว่า ‘พี่น้อง’ แนวทางนี้ใช้กับผู้อื่นที่อยู่รอบตัวเราด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงศรัทธาที่บกพร่อง: มุสลิมควรปรารถนาความดีให้ผู้อื่นเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง ถ้อยคำนี้ครอบคลุมทั้งการหลีกเลี่ยงความอิจฉาและการปรารถนาให้ผู้อื่นมีความผาสุกและได้รับประโยชน์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นจริยธรรมแห่งศรัทธาที่สำคัญ หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวว่าการให้ความสำคัญแก่ตนเองทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม แต่สนับสนุนความเอื้ออาทรและความห่วงใยต่อพี่น้องอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรารถนาให้เพื่อนบ้านมีความปลอดภัย ความสงบ และโอกาสเช่นเดียวกับที่คุณต้องการให้ตัวเอง
  2. ต่อต้านความอิจฉาด้วยการยินดีอย่างจริงใจเมื่อผู้อื่นได้รับสิ่งดีๆ
  3. เมื่อเลือกทำสิ่งใด ลองถามตัวเองว่าคุณจะเห็นว่าสิ่งนั้นยุติธรรมหรือไม่ หากคุณเป็นอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี