หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1704

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอฺ อัซ-ซะฮ์รอนี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้บอกแก่เรา และหะสัน อิบนุ อัร-เราะบีอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มะฮ์ดี อิบนุ มัยมูน ได้บอกแก่เรา และอบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ ได้บอกแก่เรา และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ นุมัยรฺ ได้บอกแก่เรา โดยทั้งหมดนี้รายงานผ่าน ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ และสุฮัยร์ อิบนุ หัรบ ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน ซึ่งเป็นผู้ให้ถ้อยคำนี้ เขากล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด รายงานจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ ว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอ่านอัลกุรอานในขณะนั่งระหว่างการละหมาดกลางคืนเลย จนกระทั่งเมื่อพระองค์ท่านมีพระชนมายุมากขึ้น จึงทรงอ่านในขณะนั่ง แต่เมื่อเหลืออีกสามสิบหรือสี่สิบโองการจากซูเราะฮ์ พระองค์ท่านจะทรงยืนขึ้นเพื่ออ่านโองการเหล่านั้น แล้วจึงทรงรุกัวอฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อทรงมีอายุมากแล้ว ท่านนบี ﷺ ละหมาดในท่านั่ง แต่ทรงลุกขึ้นเพื่อจบการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลางคืน

การละหมาดโดยสมัครใจที่ทำหลังละหมาดเย็นและก่อนรุ่งสาง

ซูเราะฮ์

บทหนึ่งของอัลกุรอาน

รุกูอ์

ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดกลางคืนในท่านั่งได้ โดยเฉพาะเมื่ออายุมากหรือมีข้อจำกัดทางร่างกายจนเห็นว่าเหมาะสม ท่านนบี ﷺ ทรงลุกขึ้นในช่วงท้ายเพื่ออ่านโองการที่เหลือในท่ายืน แล้วจึงรุกูอ์ แสดงให้เห็นว่าสามารถเปลี่ยนอิริยาบถระหว่างละหมาดกลางคืนได้ รายงานนี้บรรยายการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดให้ผู้สูงอายุทุกคนต้องปฏิบัติเช่นนี้อย่างเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับการละหมาดโดยสมัครใจให้เหมาะกับวัยและกำลังร่างกาย โดยไม่ละทิ้งการละหมาด
  2. เลือกรูปแบบการเคารพบูชาที่ทำได้ไหว และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  3. ใส่ใจปิดท้ายการละหมาดให้เรียบร้อย แม้จะปรับท่าทางระหว่างอ่านก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี