หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1713

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮับได้บอกเรา และยูนุสได้บอกข้าพเจ้า (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิสหาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุรร็อซซากได้บอกเรา และมะอ์มัรได้บอกเรา สายรายงานทั้งหมดนี้ต่างก็รายงานผ่านอัซ-ซุฮ์รีด้วยเนื้อหาเดียวกัน เว้นแต่เพียงว่าผู้รายงานกลุ่มหลังได้ระบุว่า "หนึ่งปีหรือสองปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายยังคงรักษาความแตกต่างเล็กน้อยในถ้อยคำรายงานไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่แสดงว่ารายงานหนึ่งถ่ายทอดผ่านใครบ้าง

สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเน้นย้ำในที่นี้ถึงความสำคัญของการเปรียบเทียบสายรายงานและสำนวนข้อความต่าง ๆ อย่างแม่นยำ ถ้อยคำ ‘หนึ่งปีหรือสองปี’ แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานถ่ายทอดความแตกต่างของสำนวนอย่างรอบคอบ โดยไม่ปรับให้เหมือนกันอย่างเงียบ ๆ ข้อความตอนนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายแยกต่างหาก แต่บันทึกการถ่ายทอดหะดีษที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้อย่างละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบข้อความและสายรายงานจากเส้นทางการถ่ายทอดต่าง ๆ
  2. ถ่ายทอดความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำอย่างรอบคอบ และอย่านำไปตั้งเป็นกฎเพิ่มเติมที่แน่นอน
  3. อ้างอิงแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เมื่อยกหะดีษมาอ้างหรืออธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี