หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1715

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากฮิลาล อิบนุ ยะซาฟ จากอบู ยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ กล่าวว่า: มีผู้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"การละหมาดของผู้ที่นั่งอยู่ เท่ากับครึ่งหนึ่งของการละหมาด" ต่อมาข้าพเจ้าได้ไปหาท่าน และพบว่าท่านกำลังละหมาดในท่านั่ง ข้าพเจ้าจึงเอามือวางบนศีรษะของท่าน ท่านจึงตรัสว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ มีผู้บอกแก่ข้าพเจ้าว่าท่านเคยตรัสไว้ว่า 'การละหมาดของผู้ที่นั่งอยู่เท่ากับครึ่งหนึ่งของการละหมาด' แต่บัดนี้ท่านกลับละหมาดในท่านั่ง" ท่านตรัสว่า "ใช่แล้ว แต่ทว่าฉันมิได้เป็นเช่นผู้ใดในหมู่พวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดสมัครใจขณะนั่งมีผลบุญเป็นพิเศษสำหรับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดขณะนั่ง

การละหมาดในท่านั่งแทนการยืน

ครึ่งหนึ่งของผลบุญ

ถ้อยคำที่บ่งชี้ว่าการละหมาดสมัครใจขณะนั่งมีผลบุญน้อยกว่าการละหมาดขณะยืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงการละหมาดสมัครใจของผู้ที่สามารถละหมาดขณะยืนได้ สำหรับการละหมาดภาคบังคับ การยืนเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาดสำหรับผู้ที่สามารถทำได้ โดยมีข้อยกเว้นในกรณีเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดที่ชอบธรรม คำอธิบายของนักวิชาการยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ มีสถานะพิเศษ ดังนั้นจึงไม่ควรนำการละหมาดขณะนั่งของท่านไปเปรียบเทียบกับของผู้อื่นโดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถละหมาดขณะยืนได้ ให้ละหมาดสมัครใจในท่ายืน และเลือกละหมาดขณะนั่งเมื่อมีความจำเป็นจริง ๆ
  2. หากความเจ็บป่วยหรือข้อจำกัดทำให้สงสัยเกี่ยวกับท่าละหมาดที่เหมาะสม ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อนำคำกล่าวของท่านนบี ﷺ มาปรับใช้กับสถานการณ์ของตน ให้คำนึงถึงสถานการณ์พิเศษของท่านด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี