Sahih Muslim หะดีษที่ 1718
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ . وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน อิบนุ วะฮับ ได้เล่าแก่พวกเรา อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทำละหมาดในช่วงเวลาหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดอิชาอ์ (ซึ่งผู้คนเรียกว่า 'อะตะมะฮ์') จนถึงรุ่งสาง จำนวนสิบเอ็ดร็อกอัต โดยจะให้สลามทุกสองร็อกอัต และปิดท้ายด้วยวิตรหนึ่งร็อกอัต เมื่อผู้อะซานเสร็จสิ้นการอะซานละหมาดฟัจญ์ร และเวลารุ่งสางปรากฏชัดเจนแล้ว ผู้อะซานได้มาหาท่าน ท่านก็จะลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอัตอย่างกระชับ จากนั้นท่านจะนอนตะแคงขวาจนกว่าผู้อะซานจะมาเรียกให้อิกอมะฮ์ ฮัรมะละฮ์ได้เล่าสิ่งนี้แก่ฉันอีกสายหนึ่ง อิบนุ วะฮับ บอกแก่พวกเรา ยูนุส บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และฮัรมะละฮ์ได้เล่าหะดีษนี้ในทำนองเดียวกัน เว้นแต่มิได้กล่าวถึงข้อความว่า 'และเวลารุ่งสางปรากฏชัดเจนแล้ว ผู้อะซานได้มาหาท่าน' และมิได้กล่าวถึง 'อิกอมะฮ์' ส่วนที่เหลือของหะดีษนั้นเหมือนกับหะดีษของอัมร์ทุกประการ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์
หน่วยหนึ่งของการละหมาดอิสลาม; ร็อกอะฮ์เป็นรูปพหูพจน์ของคำว่า ร็อกอะฮ์
จำนวนหน่วยละหมาดคี่ที่ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
ถ้อยเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ภาคบังคับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดกลางคืนได้ตั้งแต่หลังอิชาอ์จนถึงก่อนฟัจญ์รฺ และละหมาดเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ ก่อนปิดท้ายด้วยจำนวนร็อกอะฮ์คี่สำหรับวิตร์ รายงานนี้กล่าวถึงทั้งหมดสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ ร็อกอะฮ์สั้น ๆ สองร็อกอะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า สามารถละหมาดซุนนะฮ์ประจำก่อนฟัจญ์รฺอย่างกระชับได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เห็นพ้องว่าวิตร์เป็นสิ่งที่แนะนำ แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางนิติศาสตร์และจำนวนร็อกอะฮ์ที่ควรเลือก
- หากทำได้ จงจัดเวลาไว้สำหรับละหมาดสมัครใจระหว่างอิชาอ์กับฟัจญ์รฺ
- ละหมาดกลางคืนเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์
- ละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รฺให้กระชับ และทำให้เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเช้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี