หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1733

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, จากซิยาด อิบนุ ซะอฺด์, จากอิบนุ อบี อัตตาบ, จากอบู สะละมะฮฺ, จากอาอิชะฮฺ, จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยืนยันว่ารายงานเรื่องการละหมาดระหว่างเดินทางเดียวกันนี้ได้รับการถ่ายทอดผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่งด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับต่อเนื่องของบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

เดียวกัน

เป็นการอ้างถึงเนื้อหาของรายงานก่อนหน้า ไม่ใช่ถ้อยคำอีกชุดหนึ่งที่แยกต่างหาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าการกล่าวถึงสายรายงานอีกสายหนึ่งเป็นข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่มาของข้อความก่อนหน้า ข้อความสั้นนี้ไม่ได้กล่าวถึงเนื้อหาเกี่ยวกับการละหมาดหรือการเดินทางโดยตรง ดังนั้นข้อสรุปทางนิติศาสตร์จึงควรอ้างอิงรายงานฉบับเต็มที่คำว่า ‘เดียวกัน’ กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำอ้างถึงอย่าง ‘เดียวกัน’ ควบคู่กับข้อความก่อนหน้า เพื่อไม่ให้คลาดจากเนื้อหาที่กล่าวถึง
  2. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรใส่ใจทั้งตัวบทและสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี