หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1734

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَوْتَرَ قَالَ ‏ "‏ قُومِي فَأَوْتِرِي يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-อะอฺมัช, จากตะมีม บิน สะละมะฮ์, จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ, จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดในเวลากลางคืน และเมื่อท่านได้ทำละหมาดวิตร ท่านก็จะกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย จงลุกขึ้นทำละหมาดวิตรเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลุกท่านหญิงอาอิชะฮ์ให้ตื่นเพื่อทำละหมาดวิตร์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดกลางคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

โอ้ อาอิชะฮ์

คำเรียกอย่างรักใคร่ที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะส่งเสริมให้สมาชิกในครอบครัวทำอิบาดะฮ์ด้วยความเอาใจใส่และอ่อนโยน คำเชิญชวนของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าวิตร์เป็นส่วนหนึ่งของแบบแผนการละหมาดกลางคืนของท่าน และท่านสนับสนุนให้ครอบครัวทำเช่นเดียวกัน มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ของวิตร์ แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญ มัซฮับฮะนะฟีถือว่าวิตร์เป็นวาญิบ ส่วนมัซฮับซุนนีอีกสามมัซฮับถือว่าเป็นละหมาดที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้วิตร์อยู่ในกิจวัตรยามค่ำ และใช้วิตร์ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
  2. ส่งเสริมให้สมาชิกในครอบครัวละหมาดด้วยคำเชิญชวนที่เปี่ยมด้วยความรักและใส่ใจเป็นรายบุคคล
  3. พูดคุยกับคนในบ้านเกี่ยวกับกิจวัตรการละหมาดของกันและกัน และช่วยกันรักษากิจวัตรนั้นด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี