หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1739

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Zurara

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮฺ จากซุรอรอฮฺ ว่า สะอัด อิบนุ ฮิชาม อิบนุ อามิร มีความประสงค์จะออกทำศึกในหนทางของ Allah เขาจึงเดินทางมายังมะดีนะฮฺ และตั้งใจจะขายทรัพย์สินของเขาที่นั่น เพื่อนำเงินไปจัดซื้ออาวุธและม้าศึก เพื่อต่อสู้กับชาวโรมันจนกว่าจะเสียชีวิต เมื่อเขามาถึงมะดีนะฮฺ เขาได้พบกับผู้คนชาวมะดีนะฮฺกลุ่มหนึ่ง พวกเขาได้ห้ามปรามเขาจากการกระทำดังกล่าว และได้แจ้งให้เขาทราบว่า มีคนกลุ่มหนึ่งจำนวนหกคนเคยมีความตั้งใจเช่นนี้ในสมัยที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ แต่ท่านนบี ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเขาไว้ และตรัสว่า

"ในตัวฉันไม่มีแบบอย่างที่ดีสำหรับพวกท่านดอกหรือ" เมื่อพวกเขาได้เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง เขาก็กลับไปหาภรรยาของเขา ซึ่งเดิมทีเขาได้หย่าร้างนางไปแล้ว และได้ให้มีพยานยืนยันการคืนดีกับนาง จากนั้นเขาได้ไปหาอิบนุ อับบาส และสอบถามเกี่ยวกับละหมาดวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "จะให้ฉันชี้แนะท่านไปยังผู้ที่รู้ดีที่สุดเกี่ยวกับละหมาดวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในหมู่ผู้คนบนหน้าแผ่นดินนี้หรือไม่" เขาถามว่า "ใครกันหรือ" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "อาอิชะฮฺนั่นเอง ท่านจงไปหานางและสอบถามดู แล้วกลับมาบอกคำตอบของนางแก่ฉันด้วย" ฉันจึงออกไปหาฮากิม อิบนุ อัฟละห์ และขอร้องให้เขาพาฉันไปหานางด้วยกัน เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่เข้าไปใกล้นาง เพราะฉันเคยห้ามนางมิให้พูดสิ่งใดเกี่ยวกับสองฝ่ายที่กำลังขัดแย้งกัน แต่นางปฏิเสธที่จะทำตามคำแนะนำนั้น และยังคงเดินหน้าต่อไป" ผู้รายงานกล่าวต่อว่า ฉันจึงสาบานต่อเขาเพื่อให้เขาพาไป เขาจึงยอมไปด้วยกัน เราทั้งสองเดินทางไปหาอาอิชะฮฺ และขอ phépเข้าพบ นางได้อนุญาต เราจึงเข้าไปข้างใน นางถามว่า "ท่านคือฮากิมใช่ไหม" นางจำเขาได้ เขาตอบว่า "ใช่แล้ว" นางถามต่อว่า "ใครมากับท่านเล่า" เขาตอบว่า "สะอัด อิบนุ ฮิชาม" นางถามว่า "ฮิชามคนไหน" เขาตอบว่า "บุตรของอามิร" นางจึงขอความเมตตาจาก Allah ให้แก่เขา และกล่าวสรรเสริญเขาด้วยความดีงาม เกาะตาดะฮฺ กล่าวว่า เขาได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันอุฮุด ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชน โปรดบอกข้าพระองค์เถิด ถึงจริยวัตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" นางกล่าวว่า "ท่านไม่ได้อ่านอัลกุรอานดอกหรือ" ฉันตอบว่า "อ่านครับ" นางจึงกล่าวว่า "แท้จริง จริยวัตรของท่านนบีแห่ง Allah ﷺ นั้น คืออัลกุรอาน" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันเกือบจะลุกขึ้นและไม่คิดจะถามผู้ใดเกี่ยวกับสิ่งใดอีกเลย จนกว่าจะสิ้นชีวิต แต่แล้วฉันก็เปลี่ยนใจ และกล่าวว่า "โปรดบอกข้าพระองค์ถึงการปฏิบัติละหมาดกลางคืนของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยเถิด" นางกล่าวว่า "ท่านไม่ได้อ่านอายะฮฺที่ว่า 'โอ้ ผู้คลุมกายอยู่' ดอกหรือ" ฉันตอบว่า "อ่านครับ" นางกล่าวว่า "แท้จริง Allah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงกำหนดให้การละหมาดกลางคืนเป็นข้อบังคับในช่วงต้นของซูเราะฮฺนี้ ท่านนบีแห่ง Allah ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮฺรอบข้างท่านจึงได้ยืนละหมาดกันเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม และ Allah ได้ทรงระงับส่วนท้ายของซูเราะฮฺนี้ไว้ในชั้นฟ้าเป็นเวลาสิบสองเดือน จนกระทั่ง Allah ทรงประทานโองการตอนท้ายของซูเราะฮฺนี้ลงมาเพื่อผ่อนเบาภาระ การละหมาดกลางคืนจึงกลายเป็นการละหมาดสุนัตหลังจากที่เคยเป็นฟัรฎูมาก่อน" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชน โปรดบอกข้าพระองค์ถึงละหมาดวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยเถิด" นางกล่าวว่า "พวกเราเคยเตรียมไม้สีฟันและน้ำสำหรับอาบน้ำละหมาดไว้ให้แก่ท่าน แล้ว Allah ก็จะทรงปลุกท่านให้ตื่นขึ้นตามเวลาที่พระองค์ทรงประสงค์ในยามค่ำคืน ท่านจะใช้ไม้สีฟัน ทำน้ำละหมาด และละหมาดเก้าร็อกอะฮฺ โดยท่านจะไม่ได้นั่งเลยยกเว้นในร็อกอะฮฺที่แปด ท่านจะรำลึกถึง Allah สรรเสริญพระองค์ และวิงวอนต่อพระองค์ จากนั้นท่านจะลุกขึ้นโดยไม่กล่าวสลาม แล้วจึงยืนละหมาดร็อกอะฮฺที่เก้า หลังจากนั้นท่านจะนั่งลง รำลึกถึง Allah สรรเสริญพระองค์ และวิงวอนต่อพระองค์ แล้วจึงกล่าวสลามด้วยเสียงที่เราได้ยิน จากนั้นท่านจะละหมาดอีกสองร็อกอะฮฺในท่านั่งหลังจากกล่าวสลามแล้ว รวมทั้งหมดเป็นสิบเอ็ดร็อกอะฮฺ โอ้ ลูกเอ๋ย ต่อมาเมื่อท่านนบีแห่ง Allah ﷺ มีวัยชราและมีน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น ท่านได้ละหมาดวิตรเจ็ดร็อกอะฮฺ และได้ปฏิบัติในสองร็อกอะฮฺสุดท้ายเช่นเดียวกับที่เคยทำในตอนแรก รวมเป็นเก้าร็อกอะฮฺ โอ้ ลูกเอ๋ย และท่านนบีแห่ง Allah ﷺ เมื่อท่านได้ละหมาดแบบใดแล้ว ท่านก็ชอบที่จะปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง และเมื่อท่านถูกความง่วงหรือความเจ็บป่วยครอบงำจนไม่สามารถลุกขึ้นละหมาดกลางคืนได้ ท่านก็จะชดใช้ด้วยการละหมาดในเวลากลางวันจำนวนสิบสองร็อกอะฮฺ และฉันไม่เคยทราบเลยว่าท่านนบีแห่ง Allah ﷺ ได้อ่านอัลกุรอานทั้งเล่มในคืนเดียว หรือละหมาดตลอดคืนจนถึงรุ่งเช้า หรือถือศีลอดเต็มเดือนนอกจากเดือนเราะมะฎอน" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันจึงเดินทางไปหาอิบนุ อับบาส และเล่าหะดีษของนางให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "นางพูดความจริง หากฉันได้เข้าใกล้ชิดนางหรือได้เข้าไปพบนาง ฉันคงจะไปหานางเพื่อให้ปากคำโดยตรงจากนางเอง" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า "หากฉันรู้ว่าท่านไม่ได้เข้าไปพบนาง ฉันก็คงจะไม่เล่าหะดีษของนางให้ท่านฟังหรอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดในการละหมาดกลางคืนและทรงรักษาความพอดีอย่างสม่ำเสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดกลางคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ มักทำเป็นการละหมาดปิดท้ายของกลางคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า หลังจากที่การละหมาดกลางคืนเคยเป็นข้อบังคับในช่วงแรกแล้ว ก็กลายเป็นการปฏิบัติโดยสมัครใจ หะดีษยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดด้วยจำนวนร็อกอะฮ์ที่แตกต่างกัน และทรงปรับการอิบาดะฮ์ที่ปฏิบัติเป็นประจำเมื่อมีอายุมากขึ้น แบบอย่างของท่านเน้นทั้งความสม่ำเสมอและความพอดี ท่านนบี ﷺ ทรงรักการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอ แต่ไม่ได้ทำให้เป็นภาระหนักเกินจำเป็น คำบรรยายของอาอิชะฮ์ที่ว่าอุปนิสัยของท่านคืออัลกุรอาน แสดงให้เห็นว่าการประพฤติของท่านนำทางจากอัลกุรอานมาปฏิบัติจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกละหมาดกลางคืนในรูปแบบที่ทำได้จริง และรักษาให้สม่ำเสมอ แม้จะใช้เวลาไม่นาน
  2. ปรับการอิบาดะฮ์เมื่อเจ็บป่วยหรือเหนื่อยล้า แล้วกลับมาปฏิบัติอีกเมื่อสามารถทำได้
  3. อย่าเพียงอ่านอัลกุรอาน แต่จงให้ทางนำของอัลกุรอานหล่อหลอมอุปนิสัยของคุณด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี