Sahih Muslim หะดีษที่ 1744
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Khashramรายงานต่อ Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
อะลี บิน ค็อชร็อมเล่าให้เราฟัง โดยอีซา บิน ยูนุส ซึ่งก็คือบุตรของยูนุส แจ้งแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากสะอัด บิน ฮิชาม อัล-อันศอรีย์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติกิจใดแล้ว พระองค์จะทรงยึดมั่นในกิจนั้นอย่างสม่ำเสมอ และเมื่อพระองค์ทรงหลับในตอนกลางคืนหรือทรงประชวร พระองค์จะทรงละหมาดชดเชยในเวลากลางวันจำนวนสิบสองร็อกอัต นางกล่าวอีกว่า: ฉันไม่เคยเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยืนละหมาดตลอดคืนจนถึงรุ่งเช้าเลย และฉันก็ไม่เคยเห็นพระองค์ทรงถือศีลอดติดต่อกันตลอดทั้งเดือน นอกจากเดือนเราะมะฎอนเท่านั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยึดมั่นในการอิบาดะฮ์ แต่ทรงเลือกความพอดีและความสม่ำเสมอ
รูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์ (rak‘ah) ซึ่งเป็นหน่วยหนึ่งของการละหมาดในอิสลาม
หมายถึงทรงทำความดีเป็นประจำ และไม่ละทิ้งโดยไม่มีเหตุอันสมควร
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอ แม้จะไม่มาก ก็สอดคล้องกับแนวทางของท่านนบีมากกว่าการฝืนทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจจนหมดกำลัง การละหมาดสิบสองร็อกอะฮ์ในเวลากลางวันเป็นการชดเชยละหมาดกลางคืนตามปกติ เมื่อการนอนหรือความเจ็บป่วยทำให้ทรงไม่สามารถปฏิบัติได้ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นข้อบังคับทั่วไป ส่วนข้อความเกี่ยวกับการถือศีลอดก็สอนว่าไม่จำเป็นต้องถือศีลอดโดยสมัครใจอย่างต่อเนื่อง ท่านนบี ﷺ ไม่เคยถือศีลอดตลอดทั้งเดือนติดต่อกันนอกเดือนรอมฎอน
- เลือกอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่ทำได้จริง แล้วปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- เมื่อเจ็บป่วยหรือเหนื่อยล้า ให้พัก แล้วกลับมาปฏิบัติอิบาดะฮ์ตามปกติเมื่อพร้อม
- อย่ามุ่งถือศีลอดหรือทำละหมาดโดยสมัครใจอย่างไม่หยุดหย่อนจนเสียสมดุล
รายงานที่เกี่ยวข้องจากชุดเดียวกันนี้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน และช่วยให้เข้าใจบริบทของการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอของท่านชัดเจนยิ่งขึ้น
Sahih Muslim · #1745 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับคำบอกเล่าของท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับขอบเขตและความสม่ำเสมอในการถือศีลอดของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี