หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1746

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนฺ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล - ซึ่งก็คือ อิบนฺ อุลัยยะฮฺ - ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอัล-กอซิม อัช-ชัยบานี ว่า ซัยด์ บิน อัรกอม เห็นกลุ่มคนกำลังละหมาดในช่วงสาย จึงกล่าวว่า

"พวกเขาไม่รู้หรือว่าการละหมาดในเวลาอื่นนอกจากเวลานี้ประเสริฐกว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า: 'การละหมาดของผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว คือเมื่อลูกอูฐที่หย่านมแล้วรู้สึกถึงความร้อนของดวงอาทิตย์จนยกกีบเท้าขึ้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดฎุฮาจะประเสริฐยิ่งกว่าเมื่อดวงอาทิตย์ทำให้พื้นดินร้อนขึ้นอย่างชัดเจนแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฎุฮา

ละหมาดสมัครใจในช่วงเช้า ซึ่งทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

อัลเอาวาบีน

ผู้ที่กลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิดและเชื่อฟัง

เมื่ออูฐหนุ่มรู้สึกร้อน

สำนวนเปรียบเทียบถึงช่วงสาย ซึ่งดวงอาทิตย์ทำให้พื้นดินอุ่นขึ้นจนสัมผัสได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ละหมาดฎุฮาทำได้ตลอดช่วงเช้า แต่การเลื่อนไปทำในช่วงสายถือว่าประเสริฐยิ่งกว่า สำนวนเปรียบเทียบถึงอูฐหนุ่มหมายถึงเวลาที่สัมผัสได้ถึงความร้อนจากดวงอาทิตย์ รายงานนี้ส่งเสริมการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ และเชื่อมโยงกับการกลับใจและการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรละหมาดฎุฮาในช่วงสาย เมื่อสัมผัสได้ถึงความร้อนจากดวงอาทิตย์
  2. วางแผนการอิบาดะฮ์สมัครใจอย่างตั้งใจ และกำหนดให้เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
  3. ให้ละหมาดเพิ่มเติมควบคู่ไปกับการสำนึกผิดอย่างจริงใจและการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี